Domanda da mal di testa [le lingue]

[paolino]

Domanda da mal di testa [le lingue]

Supponiamo che tizio abbia un network di siti in lingua inglese che trattano x esempio il tema "gambling"....adesso noi sappiamo che in italiano gambling si dice scommesse.

Supponiamo che tizio decida di creare un sito di scommesse in italiano....la cosa più ovvio sarebbe linkare al sito italiano da quelli inglesi....ovviamente con key scommesse e non "gambling".

Google un tipo di link del genere lo vede a tema o no?

[mamilu]

Per l'esempio usato, "gambling", sinceramente non saprei.

Per il settore Travel - viaggi - vacanze - holiday ecc. direi che i motori li vedono a tema eccome.
Cioè un link (magari testuale e non ricambiato) proveniente da un sito in lingua inglese che tratta "travel" e che linka un sito in lingua italiana che tratta viaggi è decisamente gradito da Google e non solo.

Gradito anche viceversa; sito "viaggi" italiano che linka sito "travel" in inglese.

[and4linux]

@Mamilu said:

Per l'esempio usato, "gambling", sinceramente non saprei.

Per il settore Travel - viaggi - vacanze - holiday ecc. direi che i motori li vedono a tema eccome.
Cioè un link (magari testuale e non ricambiato) proveniente da un sito in lingua inglese che tratta "travel" e che linka un sito in lingua italiana che tratta viaggi è decisamente gradito da Google e non solo.

Gradito anche viceversa; sito "viaggi" italiano che linka sito "travel" in inglese.

Confermando la tua tesi su turismo (anche se non c'era bisogno ) aggiungo che per "gambling" anche la ricerca in italiano dà risultati di pagine italiane che contengono il termine perfettamente integrato in testi in lingua "volgare".
Per lo più è associato a "dipendenza da gioco d'azzardo" e quindi penso lo si possa ritenere a tema. Assolutamente.

[paolino]

risposte interessanti....vuol dire che in pratica almeno riguardo i temi non ci dobbiamo preoccupare della lingua

io credevo, invece, che google utilizzasse le parole chiave per generare temi...così per esempio ci sarebbe stata incompatibilità fra family->famiglia, cat->gatto, car->auto, etc....etc....

a quanto pare google è più intelligente di quanto si possa pensare