Siti identici in diversi paesi ma risultati Molto diversi

[bonzer1]

Siti identici in diversi paesi ma risultati Molto diversi

Ciao a tutti,
Ho tre siti identici, uno in Italiano, uno in tedesco e uno in inglese posizionati rispettivamente in italia, germania e Regno unito.
Il sito italiano va molto bene
Quello nel Regno unito benino
Quello in germania è pessimo

La struttura del sito è la stessa, la completezza dei contenuti è la stessa, il Page speed è il medesimo, la Domain autority è molto simile, le traduzioni sono fatte bene.

Quali fattori potrebbero incidere negativamente?
Non solo considerando il sito tedesco, ma anche quello nel regno unito che pur andando bene non fa numeriche paragonabili a quello italiano.

[kal]

Due fattori tra loro collegati:

1. notorietà del brand sul mercato locale
2. backlink da siti equivalenti sul mercato locale

Se su un determinato mercato locale hai meno "impronta", tendenzialmente hai anche un minor posizionamento.

C'è poi un fattore aggiuntivo da considerare che non so se è il tuo caso, ma è molto comune... ovvero che "tradurre" non è la stessa cosa di "localizzare".

L'esempio che faccio sempre è di quella volta (storia vera!!) che un ecommerce affidò le traduzioni ad un'agenzia di traduzioni.

La categoria "Pesto" venne tradotta con "Crushed".

Fine della breve storia triste.

[filippo.jatta]

Oltre a quello che ha sottolineato Kal, considera che il motivo potrebbe essere anche dovuto alla concorrenza, più alta in alcuni Paesi e più bassa in altri.