Gentile Federico,
col tempo ho applicato qualcuno dei suggerimenti che mi hai dato... e dico "qualcuno" non perché non ritenessi gli altri validi, ma perché magari ho trovato piú difficoltá ad attuarli.
Innanzitutto ho fatto il redirect 301 da index.php all´url senza index.php. Google Webmasters Tool pare non essersene ancora accorto, ma spero sia solo questione di tempo... infatti continua a darmi metadescriptions duplicate tra index.php e senza index.php, presumo quindi vedrá anche contenuti duplicati.
A proposito di duplicazioni c´è la metadescription principale che è straduplicata. Purtroppo lí a quanto pare posso farci poco, è un problema tipico di Joomla e K2, forse posso ancora metterci una pezza ma niente di piú. Le metadescription delle 2 pagine "news" le ho dovute togliere, perché altrimenti sarebbero andate a cascata come metadescription di ogni news presente, risultando quindi duplicatissime. Perció ho optato per lasciare le pagine raccoglitrici di news senza descrizione facendo sí che le varie singole news ne abbiano ognuna una diversa tra loro.
I problemi di navigazione dovrebbero essere risolti.
Inoltre ho seguito il tuo consiglio mettendo in relazione le pagine uguali tra di loro che differivano solamente per la lingua (tutte praticamente, il sito è difatti speculare) con gli attributi hreflang. Tra l´altro adesso se clicco sulle bandierine della selezione lingua, non mi porta piú all´homepage della lingua scelta, ma allo stesso contenuto nella lingua che ho scelto: un netto miglioramento, per quanto il sito non sia cosí dispersivo (arriverá al massimo a un 4° sottolivello di link).
Credo anche di aver aggiustato la questione dei title nelle varie lingue.

Quindi insomma, c´è ancora parecchio da fare - visto che comunque il posizionamento su google direi che non mi premia moltissimo, per usare un eufemismo - tuttavia grazie mille a te per i vari consigli! Anche creare contenuti particolarmente originali non è semplice, perché l´argomento è quello che è, e soprattutto chi ne capisce molto di comunic. satellitare e potrebbe scrivere qualcosa non vuole perderci tempo...

Ciao Sicchan,
felice di sentire dei tuoi miglioramenti, già migliorare l'esperienza utente è un risultato importante.

Riguardo lo duplicazione tra / e /index.php segnalata da Google Webmaster Tools, porta pazienza: i report di GWT sono sempre riferiti a dati un po' datati.
Se hai impostato i redirect correttamente, Google nelle visite periodiche agli URL indicizzati avrà modo di accorgersene e aggiornarsi.
Puoi controllare lo stato dell'indicizzazione con site:epak.de

A proposito, provando site:epak.de/index.php vedo che il token "index.php" è usato concatenato ad altre pagine, che poi sono redirezionate, ma ti consiglio volerle controllare un po' meglio.
Per esempio in SERP ho visto un /index.php/en/faqs che è poi redirezionato (non ho esaminato con che 30x) verso /en/faqs, apparentemente identica a /en/support/faq (possibile duplicazione di contenuti).

Le bandierine che puntano alla pagina di stesso contenuto nell'altra lingua sono un miglioramente notevole in termini di usabilità (purtroppo raramente lo vedo implementato, sebbene su siti speculari dovrebbe essere semplice a ottenersi).

Ti consiglio le bandierine di cambio lingua però di metterle laddove la normale esperienza utente suggerirebbe di cercarle, di solito in alto a destra, o comunque in un angolo in alto. Così dove sono non è immediato che il sito sia multilingua.

Esperti Joomla/K2, sapete consigliare Sicchan sui problemi di duplicazione titoli e descrizioni?

Spero d'esserti stato utile

@Federico Sasso said:

C
Per esempio in SERP ho visto un /index.php/en/faqs che è poi redirezionato (non ho esaminato con che 30x) verso /en/faqs, apparentemente identica a /en/support/faq (possibile duplicazione di contenuti).

É vero, non me ne ero accorto. Questo avviene perché la sezione faq (come poi anche tutte le sezioni dei distributori e presumo anche dei prodotti) è raggiungibile sia dal menú in alto, che da un menu laterale una volta che si va nella sezione principale "Support". Domani controllo se questo è rimediabile, e se la duplicazione dovesse essere troppo grave in termini di SEO inizieró a pensare di togliere i menú laterali

Avrei un´altra curiositá riguardo Google immagini.
Ho fatto il site:vvv.miosito .de su google immagini per vedere quante immagini erano indicizzate (dato che con mille chiavi di ricerca, non me ne tirava mai fuori una che venisse dal nostro sito) ed effettivamente ho notato che ne è presente solamente una! Come è possibile questo? Ieri ho scritto una sorta di articolo per esempio, e dopo neanche un´ora era giá indicizzato e reperibile da Google, come è possibile che le immagini - che sono sul sito da sempre - non lo siano?
Aggiungo che le ho "ottimizzate" tutte, con tag alt, a volte anche title, nomi immagine sempre chiari, dimensioni specificate etc. Questo peró, invero, l´ho fatto solo recentemente, circa 2-3 settimane fa

**Aggiornamento: **trovato il problema, è il solito Joomla. Il file robots.txt blocca google dall´indicizzare il contenuto della cartella immagini

Alcune pagine mi risultano per via di diversi menú, duplicate, per forza di cose. Ma se io avendo due pagine una ugale all´altra dessi ad una delle due il "noindex, nofollow", a Google risulterebbero ancora duplicate?

Grazie

No.
Ciao

Esiste un modo, nel Google webmaster tool, per disancorare il sito (che è un .de) dal targeting geografico focalizzato solo sulla Germania? Considerando che purtroppo il nomesito .com esiste giá e non è nostro.
Perché in termini di serp il sito con le parole chiave in tedesco va una bomba, ma in inglese non mi sembra si facciano progressi e spesso la seconda pagina è giá un successo : /
E per un sito come il nostro una clientela di tipo locale non serve a nulla, purtroppo non siamo un ristorante... sembra uno di quegli errori fatti a monte ai quali non si puó piú porre rimedio...

Grazie mille

Ciao Sicchan,

@Sicchan said:

Esiste un modo, nel Google webmaster tool, per disancorare il sito (che è un .de) dal targeting geografico focalizzato solo sulla Germania? Considerando che purtroppo il nomesito .com esiste giá e non è nostro.
Perché in termini di serp il sito con le parole chiave in tedesco va una bomba, ma in inglese non mi sembra si facciano progressi e spesso la seconda pagina è giá un successo : /
E per un sito come il nostro una clientela di tipo locale non serve a nulla, purtroppo non siamo un ristorante... sembra uno di quegli errori fatti a monte ai quali non si puó piú porre rimedio...
La risposta la sai già:
No, purtroppo non è possibile.

Però puoi esplorare altre opzioni oltre al dominio .com
Qui https://support.google.com/webmasters/answer/1347922?hl=it trovi l'elenco di tutte le estensioni di dominio trattate come "generiche", non ancorate a una singola Nazione.

Spero d'esserti stato utile

Ovviamente utilissimo come sempre, ora tutto sta a vedere quanto mi convenga prendere un´altra estensione... e in quel caso che potrei fare? Usare questa ipotetica nomesito .xx solo come specchietto per google e quando uno la digita è reindirizzato sul .de, o devo spostare tutto? Sono un po´confuso

tra l´altro ho notato con mia grande sorpresa che se digito nimesito .sc ...c´è il mio sito! O_o

@Sicchan said:

... e in quel caso che potrei fare? Usare questa ipotetica nomesito .xx solo come specchietto per google e quando uno la digita è reindirizzato sul .de, o devo spostare tutto?
No, se fai un redirect 301 su .de perdi la geo-localizzazione: quello che conta è il dominio di destinazione.

La soluzione che consiglio è nella mia seconda risposta.

@Sicchan said:

tra l´altro ho notato con mia grande sorpresa che se digito nimesito .sc ...c´è il mio sito! O_o
C'è chi si ritrova a sua insaputa un appartamento pagato a Roma... chi un dominio alle Seychelles

Ciao

sarebbe stato meglio un dominio a Roma e un appartamento alle Seychelles, eheheheh