Potrebbe essere che il tuo host non ti consente di farlo a livello di .htaccess quindi dovresti provare nel virtualhost.

Il sito è su Aruba, hosting (ovviamente ) Linux.
Strano, il file .htaccess di Wordpress funziona egregiamente..

Però la logica che ho descritto sopra, e l'esempio modificato, è corretto?

Cioè, la url "vecchia" ha questa seguenza (strana, tra l'altro) di variabili, page=pages&pid=*numero .
*Nella RewriteCond %{QUERY_STRING} è corretto inserirle tutte?

L'altro mio problema è il seguente:

Ho circa 60 pagine da re-indirizzare. Ovviamente ognuna ad una pagina.
Quindi, invece di usare ([0-9]*) dovrei usare un numero preciso (es: 45) che dovrò redirezionare ad una url precisa (esempio: /fantasia/)

Basterà sostituire la parte della espressione regolare ([0-9]*) con il numero?

Forse ci siamo:

Ho scoperto che rischia di essere un problema di forma:
Praticamente su Aruba per ogni "/" bisogna anteporre un ""

Ora però ho un piccolissimo problema, poi - lo giuro - non rompo più.

La direttiva mi riscrive l'url in questo modo:

dominio / nomepagina / variabili

Come faccio a non fargli scrivere più nessuna variabile dopo il " nomepagina/ " ?

No nel query string non puoi accodarle.

Devi usare degli operatori logici o specificare una ulteriore QUERY_STRING

Togli il match con la variabile che è rappresentata dal %1.

Ed è quello che ho pensato subito io...
togliere il %1.
Ma le mostra lo stesso

Di che variabili parli?

Parlo di questo:

la url che devo trasformare è
index.php**?page=pages&pid=588

**in

/nomepagina/

esattamente così.

Con le istruzioni di cui stiamo parlando il mod_rewrite scrive:

/nomepagina/?page=pages&pid=588

Io ho provato a togliere da
RewriteRule ^(.*)$ dominio/paginetta/%1 [R=301,L]
il **%1

ma il risultato non cambia, cioè continua a scrivermi /nomepagina/?page=pages&pid=588

**

Nella condizione sulle querystring hai utilizzato un operatore logico che dice se è questo + quello?

Io ho questa situazione:

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/index.php$
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^page=pages&pid=(588)$
RewriteRule ^(.*)$ dominio/nomepagina/ [R=301,L]

In questa situazione la riscrittura è

/nomepagina/**?page=pages&pid=588

**

Non puoi matchare 2 condizioni come ti ho detto sopra

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^page=pages&pid=(588)$

Devi usare un operatore logico che divida le due variabili divise da &