Buongiorno Juanin,
innanzitutto **grazie **per l'aiuto.

Ho provato il tuo codice, ma non funziona.
Ho anche provato ad eliminare quello di Wordpress, giusto per test... ma non va.

Le tue istruzioni dicono (correggimi se sbaglio):
Se la pagina è paginetta.php
e ci sono variabili, (nel caso scritto da te p=un-numero
Allora riscrivi questa pagina in -->url-nuovo

Quindi, se la logica è corretta, io dovrei scrivere:

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/index.php$
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^page=pages&pid=([0-9])$
RewriteRule ^(.)$ dominio/paginetta/%1 [R=301,L]

Però così - appunto - non funziona.

Cosa sbaglio?

Potrebbe essere che il tuo host non ti consente di farlo a livello di .htaccess quindi dovresti provare nel virtualhost.

Il sito è su Aruba, hosting (ovviamente ) Linux.
Strano, il file .htaccess di Wordpress funziona egregiamente..

Però la logica che ho descritto sopra, e l'esempio modificato, è corretto?

Cioè, la url "vecchia" ha questa seguenza (strana, tra l'altro) di variabili, page=pages&pid=*numero .
*Nella RewriteCond %{QUERY_STRING} è corretto inserirle tutte?

L'altro mio problema è il seguente:

Ho circa 60 pagine da re-indirizzare. Ovviamente ognuna ad una pagina.
Quindi, invece di usare ([0-9]*) dovrei usare un numero preciso (es: 45) che dovrò redirezionare ad una url precisa (esempio: /fantasia/)

Basterà sostituire la parte della espressione regolare ([0-9]*) con il numero?

Forse ci siamo:

Ho scoperto che rischia di essere un problema di forma:
Praticamente su Aruba per ogni "/" bisogna anteporre un ""

Ora però ho un piccolissimo problema, poi - lo giuro - non rompo più.

La direttiva mi riscrive l'url in questo modo:

dominio / nomepagina / variabili

Come faccio a non fargli scrivere più nessuna variabile dopo il " nomepagina/ " ?

No nel query string non puoi accodarle.

Devi usare degli operatori logici o specificare una ulteriore QUERY_STRING

Togli il match con la variabile che è rappresentata dal %1.

Ed è quello che ho pensato subito io...
togliere il %1.
Ma le mostra lo stesso

Di che variabili parli?

Parlo di questo:

la url che devo trasformare è
index.php**?page=pages&pid=588

**in

/nomepagina/

esattamente così.

Con le istruzioni di cui stiamo parlando il mod_rewrite scrive:

/nomepagina/?page=pages&pid=588

Io ho provato a togliere da
RewriteRule ^(.*)$ dominio/paginetta/%1 [R=301,L]
il **%1

ma il risultato non cambia, cioè continua a scrivermi /nomepagina/?page=pages&pid=588

**

Nella condizione sulle querystring hai utilizzato un operatore logico che dice se è questo + quello?

Io ho questa situazione:

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/index.php$
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^page=pages&pid=(588)$
RewriteRule ^(.*)$ dominio/nomepagina/ [R=301,L]

In questa situazione la riscrittura è

/nomepagina/**?page=pages&pid=588

**

Non puoi matchare 2 condizioni come ti ho detto sopra

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^page=pages&pid=(588)$

Devi usare un operatore logico che divida le due variabili divise da &