• C
    User Newbie •

    Vecchio sito ITA da trasformare in multilingua: Quale struttura URL?

    Ciao a tutti.
    Ho un sito il cui dominio sta per compiere 7 anni di vita. E' sempre stato intestato a me al NIC e fino al 2010 ha anche fatto 8.000 visite al giorno, al 98% da Italia visto che pubblica solo contenuti in italiano. Poi un graduale declino dovuto - dico io - un po' alla poca cura che ci metto e un po' all'avanzata di altri siti analoghi, più moderni ed aggiornati.
    Premesso questo, vorrei sottoporre il seguente quesito: Volendo integrare una struttura multilingua (partirei con l'inglese per poi estendere alle altre lingue dell'Europa allargata), qual è secondo la vostra esperienza, la migliore struttura da dare all'URL (già "riscritto", naturalmente)?

    Su altri siti meno "caldi" ho provato le seguenti soluzioni senza particolari plus nè minus:

    www . miosito.it/categoria/pagina/lang-IT.html
    www . miosito.it/categoria/pagina/lang-EN.html

    it.miosito.it/categoria/pagina.html
    en.miosito.it/categoria/pagina.html

    www . miosito.it/it/categoria/pagina.html
    www . miosito.it/en/categoria/pagina.html

    Avete voglia di condividere la vostra esperienza sull'argomento?

    Grazie a tutti per la vostra attenzione

    Ciro

    0
  • Z
    Super User •

    Ciao, www e it. sono per google due siti diversi quindi con it. è come se partissi da zero. Non te lo consiglio.
    Io farei un www DOMINIO IT/en dove anche tutto l'url è tradotto quindi anche categoria a pagina.html.

    Per intenderci:
    www DOMINIO IT/altro/contattaci
    www DOMINIO IT/en/other/contact-us

    Preferisco il www DOMINIO IT/en a en DOMINIO IT/ perché secondo me all'estero come in italia è più facile ricordare www DOMINIO IT/en rispetto a en DOMINIO IT

    M.

    0
  • C
    User Newbie •

    Grazie ZioBudda,
    io però quelle soluzioni LE HO GIA' PROVATE TUTTE su siti con meno visite e ai quali tenevo meno, ma senza particolari differenze di comportamento. E mi è già abbastanza chiaro che www e it. sono siti diversi ed implicano problemi di duplicazione di contenuti (e di troppa gioventù del nuovo sottodominio) a meno di non usare canonical, hreflang ad altre tecniche simili.

    Quello che chiedevo, al di là del consiglio del quale ti sono grato, è come si sono comportati i motori nella vostra esperienza. Cosa avete rilevato in meglio o in peggio a seconda dalla soluzione adottata.

    Grazie ancora per la risposta e per l'attenzione

    C.

    0
Effettua l'accesso per rispondere