Sono d'accordo con Valerio. Io lavoro come copywriter e conosco anche bene due lingue straniere, ma prima di riuscire a scrivere articoli ben ottimizzati ci è voluto un po'. Innanzitutto la traduzione non è semplice di per sè, per tutta una serie di ragioni che conosciamo e che non sono mai ovvie.. e poi è ancora più complicato ottimizzare per le strategie SEO perchè non si tratta banalmente di conoscere un paio di keyword da piazzare, ma di studiare un mercato, i trend ed i movimenti.. conoscenze che si hanno solo se si lavora in questo campo da un po' e con dedizione.. quindi sono d'accordo: l'ideale è la traduzione madrelingua associata ad un bravo copywriter!

Ciao Valerio,

certo che ce ne sono! Io lavoro in un'agenzia di traduzioni e mi occupo proprio della localizzazione dei metatag. La traduzione dei metatag (compresi Alt tag) avviene verificando le keyword density e altri elementi analitici. Se richiesto, inoltre, vengono eseguiti interventi semantici in ottica SEM, ovvero i testi vengono sottoposti a revisione in modo da verificarne il rispetto agli obiettivi della comunicazione, la rilevanza e ridondanza di concetti fondamentali e via dicendo.
Mi spiace fare pubblicità a una azienda... se fai una ricerca in Google con "traduzioni in ottica SEO" vedrai che la trovi ai primi posti. Di seguito ti inserisco un link a un filmato pubblico che descrive proprio i servizi che cerchi.

Spero di essere stato utile.

Ciao in ottica Seo è molto importante che i traduttori oltre ad avere le competenze linguistiche necessarie per affrontare un processo del genere abbiano anche tanta compentenza culturale. Un'agenzia qualificata ed affidabile può sicuramente fare al tuo caso.

C'è una startup che ha voluto ovviare a questo problema ed è TextMaster. I prezzi delle agenzie in genere sono un po' più alti e poi con le API si possono integrare direttamente online...

Puoi trovare anche un madrelingua che ti traduca il sito con le keys sulle quali hai fatto opportuna analisi per il mercato italiano ma la domanda è? Quali sono le corrispettive key in lingua straniere più ricercate?
Ecco che diventa fondamentale istruire il proprio madre lingua sul farsi fornire liste delle corrispondenti keys che noi abbiamo scelto per il nostro sito in italiano e dopo di ciò valutarne il rapporto numero di ricerche/competizione per individuare le migliori.
Se per il nostro sito abbiamo scelto la key "agriturismo in toscana" a poco servirà che nella versione inglese del nostro sito si parli di "agritourism in tuscany", a cercare infatti questa key sono più o meno 10 utenti il mese...:)......attenzione però, uno scaltro seo/furbetto di turno potrebbe proprio consigliarti quest' ultima key per posizionare in breve e senza difficoltà il sito magari mostrandoti in prima pagina dopo poche settimane.
Bello il sito in prima pagina ma se gli inglese non fanno quel tipo di ricerca,** è una fregatura**.
Insomma, lavoro nel settore turismo ormai da anni e posso dire che la questione del posizionamento dei siti in lingua straniera è uno degli aspetti a mio avviso** più complessi.**

[...]

Chiedo gentilmente il motivo per cui il messaggio da parte dell'utente vnotarfrancesco è stato segnalato come spam.

Salve glacom, sul forum gt è richiesto il rispetto tassativo del regolamento che tutti abbiamo letto e approvato in fase di iscrizione.
Ne riporto il link per prenderne nuovamente visione.
http://www.giorgiotave.it/forum/problemi-col-forumgt/announcement-regole-del-forum-gt.html

Valerio Notarfrancesco

effettivamente il messaggio era abbastanza promozionale, ma i servizi che diamo sono anche effettivamente quelli di traduzione come spiegato nel post spammato e richiesti nella discussione. Ringrazio per le delucidazioni.

Non importa che i servizi offerti siano correlati o no con la discussione, in tutte le sezioni tecniche gli utenti chiedono consigli e aiuti e non proposte commerciali, dirette o indirette che siano.
Ti segnalo inoltre che per ogni segnalazione inerente il forum, il suo regolamento o l'operatore dei moderatori c'è la sezione Problemi col ForumGT? e non usare i thread degli utenti.

Valerio Notarfrancesco