- Home
- Categorie
- La Community Connect.gt
- Tutto sulla Community
- posizionamento portale multilingua.
-
posizionamento portale multilingua.
Ciao a tutti,
caso pratico:
la versione .it è su un server e ha un IP dedicato e per adesso il .com è parked e redirige verso la .it.
problema: dobbiamo aprire una versione tedesca, inglese, francese, spagnola, le cui estensioni non sono libere.
quindi pensavo a:
de.portale.com
en.portale.com
fr.portale.com
es.portale.comqueste versioni le faccio redirigere rispettivamente a ext.portale.it?
o e meglio che creo un nuovo account cpanel portale.com, e ci copio il sito con le sole versioni straniere?non ho problemi di spazio, ne di IP dedicati da usare.
grazie mille
mat.
-
Vista la 'delicatezza' linguistica delle lingue diverse dall'inglese (testimoniate da LowLevel durante il Live, e affrontate nel recente passato con i casi studio proposti da doopcircus e tagliaerbe), lascerei il portale in lingua italiana sull'attuale .IT.
Collocherei la versione inglese sul .COM (dominio principale), e su questo sito setterei i subdomain DE, FR, ES
Per i rimandi alla versione italiana, creerei un subdomain IT.portale.com , con testo italiano, e dei link a portale.it
Thread di riferimento:
[url=http://www.giorgiotave.it/forum/viewtopic.php?t=12315]Live con LowLevel
[url=http://www.giorgiotave.it/forum/viewtopic.php?t=8672]Se Google ti vede il sito come americano
[url=http://www.giorgiotave.it/forum/viewtopic.php?t=12536]Una pagina del sito mi è diventata "straniera"
Cordialmente,
Stuart
-
grazi mille stuart
ricapitolando
io ho un portale.it online da anni, cui abbiamo chiuso le versioni straniere. ora le riapriamo quindi:
1 server (quello che sai)
1 ip unico per .com e .it
2 account cpanel? (un account .com uno .it)
2 cartelle con 2 siti (uno .com uno .it)
4 sottodomini per il .com (.de .fr. es .it la versione inglese va direttamente col .com? senza sottodominio?)
la versione it.portale.com redirige verso portale.it? che è ha solo contenuti in italiano? o deve avere una pagina con un link a portale.it?
-
Ricapitoliamo
portale.it rimane com'èportale.com - in inglese - ip diverso dal .iti sottodomini localizzati linguisticamente FR, DE, ES verranno creati come subdomain del .com opzionalmente, puoi creare un'ulteriore subdomain it.portale.com che avrà qualche contenuto in lingua italiana e poi un link a portale.it (non redirezione)
Alla fine avrai:
portale.it (italiano)
portale.com (inglese)
per le altre lingue
de.portale.com (tedesco)
fr.portale.com (francese)
es.portale.com (spagnolo)e se vuoi it.portale.com ----> link a portale.it
Con questa struttura, tieni indipendenti le varie localizzazioni linguistiche (per una questione di backlink), soprattutto tieni separato portale.it, già indicizzato e forte; inoltre assegnando lingua inglese a portale.com ti preservi dal rischio confusione linguistica nel caso in cui webmaster di lingua francese, tedesca, spagnola o italiana, per pigrizia non linkano il subdomain, ma il dominio principale.
E credimi, la maggior parte delle volte, seppur in buona fede, i webmaster linkano portale.com anche se magari sono stati invogliati a linkarti dopo la lettura di de.portale.com/directory/contenuti/index3.html
my 2 cent....
Cordialmente,
Stuart
-
ok, ma il sito lo devo duplicare?
o con cpanel si può processare le pagine che sono nella cartella del .it
grazie mille stuart
mat.
-
@matteo said:
ok, ma il sito lo devo duplicare?
No, perchè?...
Se ogni localizzazione linguistica ha contenuti in lingua propria, non risulteranno mai duplicati.Se invece ti riferisci a it.portale.com , no, non devi duplicare portale.it: basta una pagina di presentazione e poi link a portale.it dove ci sono i contenuti veri e propri.
Ma ripeto, it.portale.com è una creazione puramente accessoriaCordialmente,
Stuart
-
@Stuart said:
No, perchè?...
Se ogni localizzazione linguistica ha contenuti in lingua propria, non risulteranno mai duplicati.Cordialmente,
Stuartquindi i contenuti andranno a pescare dalla stessa cartella, diciamo quella attuale di barca.it?
ma se sono su 2 ip diversi? scusa ma son tutte cose che devo riferire al webdeveloper.
-
ok ok ok ok ok adesso ci sono.
Tutti i contenuti, di tutte le lingue, sono attualmente sul .it giusto? Solo che non sono accessibili dagli utenti ma ci sono?
Se puoi devi trasferire le cartelle de, fr, es su un nuovo sito, che sarà il .com (in inglese).
Queste cartelle alla fine saranno così:
portale.com/de/
portale.com/fr/
portale.com/esda CPanel attivi 3 subdomain (sul .com) che prenderanno ognuno i contenuti dalla corrispondente cartella (esempio: de.portale.com prenderà i contenuti da portale.com/de)
Se il tuo sito (portale.it) è dinamico, dovrai dire ai web developer di splittare il db sul com in modo da lasciare sull'it i contenuti italiani e sul .com tutte le altre lingue.
Per il resto, e per approfondimenti, è meglio che continuiamo in PVT, perchè la conversazione sta trascendendo le competenze della sezione "posizionamento" e non è più di pubblica utilità
Cordialmente,
Stuart
-
Esattamente!
chiedo scusa a tutti per la mini-chat con stuart.
magari a qualcuno potrà servire
grazie mille stuart
