Che ne dite di lasciare il dominioitaliano .it all'italiano,
il dominioinglese .com all'inglese,
e dominiointedesco .de al tedesco e così via?

Se sono liberi è una buona soluzione, se no tieni l'Italiano e gli altri li costruisci sul .com

ti riferisci al .com della versione tradotta in inglese?

Se trovi i domini con le estensioni delle altre lingue liberi usa quelli, se no il .it lo tieni per l'italiano, e sul .com costruisci le sezioni per le lingue rimanenti.

Sono valide entrambe le strade, ma stai attento a non linkarli fra di loro e, se lo fai, attento a non chiudere il cerchio.

Certo, ho letto (aimè solo letto) libri e post in merito ai network di siti, cercherò di fare le cose più graduali e per bene possibile.

Vi risulta che per acquistare domini .de .fr .es bisogna avere residenza rispettivamente in germania, spagna o francia ??

Mi sembra che tu possa acquistare un pacchetto, non economico, con tutte le estensioni europee. Prova a chiedere al tuo provider, magari ti fa un'offerta

Per dovere di cronaca vi aggiorno sulle mie mosse
dovealucca.it è per l'italiano,
whereinlucca.com inglese,
fra.whereinlucca.com per il francese,
deu.whereinlucca.com per il tedesco!

E ora sto lavorando alle altre estensioni... anche se il Giapponese mi porta non pochi problemi!
Che ne dite!?

Direi che va bene così.

Solo una curiosità, perchè la scelta di utilizzare dei sottodomini invece che delle sottocartelle per le varie lingue?

Perchè se vai a navigare il sito ci si trova in pagine con svariate sottocartelle, come ad esempio whereinlucca.com/eat-and-drink/lounge-bar/49-t-caffe e quindi aggiungere un altra cartella fra/ o deu/ mi sembrava eccessivo....
E poi ammetto che non ho mai usato domini di terzo livello e muorivo dalla voglia di usarli