ciao e grazie per essere stato il primo a rispondere...purtroppo non l'ho evidenziato nella descrizione del problema e uno che non giarda attentamente il codice fà il tuo ragionamento. in realtà il codice del sottodominio en fà un redirect al sito principale www spero di essere stato chiaro.

Credevo che dominio e sottodomini avessero la stessa Document Root

Ciao ayrton, io sono un pò ignorante in modrewrite ho fatto sempre tutto da autodidatta andando un pò a tentativi. i file e le cartelle del sito sono le stesse per entrambe le lingue poi tramite codice php/mysql e la variabile lan vengono caricati i contenuti della lingua desiserata. spero che mi riesci a dare una mano anche riscrivendo le righe relative alla lingua come mi consiglieresti tu.
grazie

Prova aggiungendo alla regola:

RewriteRule ^(.*)$ $1?lan=%1&%{QUERY_STRING} ****

Scusami, rileggendo credo che il problema sia dato dal fatto che manca lo slash iniziale:

RewriteRule ^(.*)$ **/**$1?lan=%1&%{QUERY_STRING}

nada
mettendoci la rimane sempre nella home page
aggiugendoci lo / mi dà sempre errore 500

possibile che sia talmente complicato? io prima tutilizzavo questo codice qui ma mi scoccio di dover aggiungere ogni volta la categoria:

# MULTILINGUAL SUBDOMAIN SETTINGS
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(en|it)\.doctmag\.com
RewriteRule ^(.*)$ $1?lan=%1&%{QUERY_STRING}


RewriteRule ^medicina-specialistica/page/(.*)$ /index.php?cat=medicina-specialistica&page=$1 [QSA,L]
RewriteRule ^medicina-specialistica/(.*)$ /index.php?cat=medicina-specialistica&art=$1 [QSA,L]

considera che le ultime 2 righe vanno fatte per ogni categoria del sito 4 volte la prima per la categoria e la seconda per gli articoli interni e entrambe in 2 lingue

Le ultime regole che hai postato si "generalizzano" così:

RewriteRule ^(.*)/page/(.*)$ /index.php?cat=$1&page=$2 [QSA,L]
RewriteRule ^(.*)/(.*)$ /index.php?cat=$1&art=$2 [QSA,L]

Ayrton mi sono dimenticato che c'è un altra regola da genralizzare

RewriteRule ^medicina-specialistica /index.php?cat=medicina-specialistica [QSA,L]

si geenralizza così?

RewriteRule ^(.*)$ /index.php?cat=$1 [QSA,L]

Si, da mettere però come ultima regola.

ciao ayrton purtroppo stò continuando ad impazzire ma il problema non si risolve...ripartiamo da 0 allora devo creare un file ht access che mi generalizzi la seguente regola

RewriteRule ^network /(.*)$ /index.php?cat=network &art=$1 [QSA,L]

RewriteRule ^network /index.php?cat=network [QSA,L]

le ho generalizzate così e non ci sono problemi:

Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on

ErrorDocument 404 /

RewriteCond %{REQUEST_URI} !^(.*)/rss/(.*)$
RewriteRule ^([^/\.]+)/([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&art=$2 [QSA,L]
RewriteRule ^([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1 [QSA,L]

il rpoblema si viene a creare quando voglio passare la variabile di linguaggio it in caso di collegamento al sottodominio it.ganeshcom.com con il seguente codice...la categoria funziona ma la sottocategoria no

Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on

# MULTILINGUAL SUBDOMAIN SETTINGS
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(it)\.ganeshcom\.com
RewriteRule ^(.*)$ $1?lan=%1&%{QUERY_STRING}

ErrorDocument 404 /

RewriteCond %{REQUEST_URI} !^(.*)/rss/(.*)$
RewriteRule ^([^/\.]+)/([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&art=$2 [QSA,L]
RewriteRule ^([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1 [QSA,L]

è come se la parte di codice relativa al sottodominio multilingua non passasse bene la categoria+sottocategoria separate da / e il server mi restituisce errore 500

se utilizzo le stringhe generalizzate da te

RewriteRule ^(.*)/(.*)$ /index.php?cat=$1&art=$2 [QSA,L]
RewriteRule ^(.*)$ /index.php?cat=$1 [QSA,L]

mi dà sempre errore 500

infine ho anche provato ad utilizzare questa stringa

RewriteRule ^([^/\.]+)$ $1?lan=%1&%{QUERY_STRING}

funziona tutto ma non mi passa la variabile lan
xxxxx

GRAZIE DI CUORE SE SARAI SEMPRE COSì GENTILE DA PROVARE A DARMI UNA MANO

Prova cosi:

Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on

# MULTILINGUAL SUBDOMAIN SETTINGS
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^it.ganeshcom.com
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^(.*)/rss/(.*)$
RewriteRule ^([^/\.]+)/([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&art=$2&lan=it [QSA,L]
RewriteRule ^([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&lan=it [QSA,L]

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.ganeshcom.com
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^(.*)/rss/(.*)$
RewriteRule ^([^/\.]+)/([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&art=$2 [QSA,L]
RewriteRule ^([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1 [QSA,L]

ErrorDocument 404 /

così abbiamo sistemato alcune cose e rovinato altre ho dovuto fare delle picole modifiche: ho aggiunto la lingua inglese a www e ho eliminato le righe relative all'rss che sono ininfluenti:

Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on

# MULTILINGUAL SUBDOMAIN SETTINGS
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^it.ganeshcom.com
RewriteRule ^([^/\.]+)/([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&art=$2&lan=it [QSA,L]
RewriteRule ^([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&lan=it [QSA,L]

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www . ganeshcom.com
RewriteRule ^([^/\.]+)/([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&art=$2&lan=en [QSA,L]
RewriteRule ^([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&lan=en [QSA,L]

ErrorDocument 404 /

ora i problemi che si verificano sono 2:

• nella home page italiana rimane la lingua inglese
• nella categoria inglese rimane la liguia italiana

ti disturbo quest'ultima volta se no proverò soluzioni alternative (come recuperare il sottodominio tramite php ) ...grazie

@emiliano84 said:

ora i problemi che si verificano sono 2:

• nella home page italiana rimane la lingua inglese
• nella categoria inglese rimane la liguia italiana

La home page è nella forma "/" oppure "/index.html" o altra?
@emiliano84 said:

ti disturbo quest'ultima volta se no proverò soluzioni alternative (come recuperare il sottodominio tramite php ) ...grazie
Nessun disturbo. In PHP puoi fare benissimo cosi:
splitti $_SERVER['HTTP_HOST'] tramite il "." ed il primo valore dell'array sarà "www" oppure "it".

sono stato talmente impegnato che ho dimenticato di segnalarvi che ho risolto definitamente con il seguente codice:

Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on
RewriteBase    /

RewriteRule ^([^/\.]+)/page/([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&page=$2 [QSA,L]
RewriteRule ^([^/\.]+)/([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&art=$2 [QSA,L]
RewriteRule ^([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1 [QSA,L]

prendendomi il codice della lingua tramite php http_post

grazi mille per l'aiuto ayrton