sono stato talmente impegnato che ho dimenticato di segnalarvi che ho risolto definitamente con il seguente codice:

Options +FollowSymlinks RewriteEngine on RewriteBase / RewriteRule ^([^/\.]+)/page/([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&page=$2 [QSA,L] RewriteRule ^([^/\.]+)/([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1&art=$2 [QSA,L] RewriteRule ^([^/\.]+)/?$ /index.php?cat=$1 [QSA,L]

prendendomi il codice della lingua tramite php http_post

grazi mille per l'aiuto ayrton

risolto potete chiudere
il problema era nei sottodomini, il codcie và benissimo grazie lo stesso a tutti