• User Attivo

    Blog Wordpress in più lingue

    Ciao a tutti,

    voglio realizzare un blog con wordpress in più lingue.

    Poichè vorrei utilizzare il seguente sistema:

    it.miosito.com per la versione in Italiano

    en.miosito.com per la versione in Inglese

    Vorrei chiedervi conferma se i files di Wordpress devo scaricarli due volte. Una volta nella cartella del sottodominio "it" e una volta nella cartella del sottodomino "en".

    Praticamente gestirei le due versioni come se fossero due siti separati....

    Secondo il vostro parere potrebbe andare bene così?

    Grazie!


  • User Attivo

    Ciao d-force, sebbene la tua idea potrebbe funzionare, non credo sia la soluzione migliore poichè ti troveresti con due installazioni di wp e non è necessario.
    Ci sono vari plugin che ti permettono di avere i contenuti in più lingue. Purtroppo non ne conosco nessuno che gestisca le lingue nel modo che hai descritto, tipo sottodominio. Comunque ti consiglio di provarne qualcuno. Ce n'è uno che si chiama gengo e uno che si chiama wordpress multilingual, e anche altri...


  • User Attivo

    @Jantima said:

    Ciao d-force, sebbene la tua idea potrebbe funzionare, non credo sia la soluzione migliore poichè ti troveresti con due installazioni di wp e non è necessario.
    Ci sono vari plugin che ti permettono di avere i contenuti in più lingue. Purtroppo non ne conosco nessuno che gestisca le lingue nel modo che hai descritto, tipo sottodominio. Comunque ti consiglio di provarne qualcuno. Ce n'è uno che si chiama gengo e uno che si chiama wordpress multilingual, e anche altri...

    Grazie 1000 Jantima!

    Si, infatti ho trovato qualche informazione su Gengo...

    Dalla tua esperienza mi confermi che la traduzione non è automatica ma devo inserirla/crearla io?


  • User Attivo

    io voto per xlanguage 😉


  • User

    io mi trovo bene con jLanguage!


  • User Attivo

    @YouON said:

    io voto per xlanguage 😉

    Grazie YouON e grazie anche a Blaze++!

    Avete qualche esempio di Blog che utilizza i plugin citati? Così, per dare on'occhiata...


  • User Attivo

    danielabalzaretti.it per xlanguage


  • User

  • User Attivo

    Grazie 1000 ragazzi!

    Così mi rendo conto perfettamente!


  • User Attivo

    @blaze++ said:

    affittocasasicilia.site88.net

    per jlanguage

    Scusa blaze++ vorrei farti una domanda.

    Ho notato che cliccando sulla bandierina, i links sul menù in alto, sulle barre laterali e nel testo rimangono in italiano.
    Sono così perchè non li hai ancora tradotti?

    Altra domanda: la Url della pagina è come segue "dove-siamo/?lan=english"...
    Non potrebbe essere "dove-siamo" per l'italiano e "where-we-are" per l'inglese e così via....?

    Questo l'ho notato anche sul sito segnalato da YouON....

    Si può modificare la Url?

    questo anche per i motori di ricerca...


  • User

    @d-force said:

    Scusa blaze++ vorrei farti una domanda.

    Ho notato che cliccando sulla bandierina, i links sul menù in alto, sulle barre laterali e nel testo rimangono in italiano.
    Sono così perchè non li hai ancora tradotti?

    Altra domanda: la Url della pagina è come segue "dove-siamo/?lan=english"...
    Non potrebbe essere "dove-siamo" per l'italiano e "where-we-are" per l'inglese e così via....?

    Questo l'ho notato anche sul sito segnalato da YouON....

    Si può modificare la Url?

    questo anche per i motori di ricerca...

    Purteoppo questo è il prezzo da pagare!

    Mi piacerebbe scoprire come realizzare una versione completa in altre lingue!
    In mancanza di ciò mi accontento! :bho:


  • User

    E poi si sa, gli stranieri si adattano meglio... 🙂


  • User Attivo

    Io mi ricordo che con gengo riuscivi a tradurre tutto, i contenuti automatici venivano tradotti tramite i vari file di localizzazione, mentre i contenuti tuoi, li traduci tu a mano. Io lo avevo installato qui my-osteopathy.com puoi vedere un poco ma è un sito totalmente bozza, fa un po schifo ... Avevo letto anche di uno che faceva le traduzioni in automatico, ma non lo preferivo e non lo ho provato. Anzi lo ho provato e non ci ho capito molto e abbandonato subito.


  • User Attivo

    @Jantima said:

    Io mi ricordo che con gengo riuscivi a tradurre tutto, i contenuti automatici venivano tradotti tramite i vari file di localizzazione, mentre i contenuti tuoi, li traduci tu a mano. Io lo avevo installato qui my-osteopathy.com puoi vedere un poco ma è un sito totalmente bozza, fa un po schifo ... Avevo letto anche di uno che faceva le traduzioni in automatico, ma non lo preferivo e non lo ho provato. Anzi lo ho provato e non ci ho capito molto e abbandonato subito.

    Ciao Jantima,

    Bè, il tuo sito non mi sembra affatto male. Sembra che la selezione della lingua traduca tutto, anche se il menù principale in alto a destra si vede solo col francese.

    Vorrei chiedere a voi esperti cosa ne pensate di questa soluzione:

    dontdream.it/home/siti-multiblog-con-wordpress/

    Oppure in alternativa estrema, cosa ne pensate di installare più volte WP, una volta per lingua, ovviamente in una cartella specifica?


  • User Attivo

    Per quel che mi ricordo, le voci del menu' si vedono solo in francese solo perche' non avevo ancora inserito le relative traduzioni in italiano o inglese.

    La soluzione della tripla installazione mi sembra assurda, immagina poi ogni volta doverle aggiornare tutte e tre. Una cosa sono sicura che puoi fare, usare un sistema tipo gengo o altri che ti cambia il url in tipo ?lang=it lang=en e poi creare una regola di url rewrite [nel .htaccess ]che ti modifica in it.tuosito.com/nomepagina oppure eng/tuosito.com/nomepagina [ovvero tipo sottodominio].

    Per quanto riguarda il sito multiblog, allora ti consiglio Wordpress Multiuser [WP MU] ti permette di avere infiniti blog, di infiniti utenti, usando una sola intallazione, ogni blog puo' scegliere un template diverso e avere categorie differenti e configurazioni differenti, quindi anche lingua differente. Io lo ho provato e mi e' piaciuto molto. Ovvero i file di sistema sono unici e condivisi da tutti i blog, mentre i file di customizzazione per ogni utente vengono duplicati per ogni utente, cosi' come le tabelle.
    Il sistema nel sito che hai linkato mi sembra molto simile, carina l'idea del riconoscimento della lingua, ovviamente lo puoi sempre fare comunque....non capisco perche' nemmeno lui abbia pensato ad usare wp mu. giusto per risparmiarsi alcuni files.

    Approposito, visto che WP MU crea i blog usando la techica dei sottodomini [tramite .htaccess] allora potresti anche considerare di usare wordpress MU e avere 1 utente per ogni lingua [tipo utente it e utente en ].... 1 sola installazione, contenuti completamente diversi. E sottodomini come volevi tu.


  • User Attivo

    @Jantima said:

    Per quel che mi ricordo, le voci del menu' si vedono solo in francese solo perche' non avevo ancora inserito le relative traduzioni in italiano o inglese.

    La soluzione della tripla installazione mi sembra assurda, immagina poi ogni volta doverle aggiornare tutte e tre. Una cosa sono sicura che puoi fare, usare un sistema tipo gengo o altri che ti cambia il url in tipo ?lang=it lang=en e poi creare una regola di url rewrite [nel .htaccess ]che ti modifica in it.tuosito.com/nomepagina oppure eng/tuosito.com/nomepagina [ovvero tipo sottodominio].

    Per quanto riguarda il sito multiblog, allora ti consiglio Wordpress Multiuser [WP MU] ti permette di avere infiniti blog, di infiniti utenti, usando una sola intallazione, ogni blog puo' scegliere un template diverso e avere categorie differenti e configurazioni differenti, quindi anche lingua differente. Io lo ho provato e mi e' piaciuto molto. Ovvero i file di sistema sono unici e condivisi da tutti i blog, mentre i file di customizzazione per ogni utente vengono duplicati per ogni utente, cosi' come le tabelle.
    Il sistema nel sito che hai linkato mi sembra molto simile, carina l'idea del riconoscimento della lingua, ovviamente lo puoi sempre fare comunque....non capisco perche' nemmeno lui abbia pensato ad usare wp mu. giusto per risparmiarsi alcuni files.

    Approposito, visto che WP MU crea i blog usando la techica dei sottodomini [tramite .htaccess] allora potresti anche considerare di usare wordpress MU e avere 1 utente per ogni lingua [tipo utente it e utente en ].... 1 sola installazione, contenuti completamente diversi. E sottodomini come volevi tu.

    Grazie 1000 Jantima!

    Gentilissima e molto esaustiva!


  • Super User

    se vuoi provare c'è anche babel: p.osting.it/my-works/babel/