• User

    Sito bilingue:conseguenze sull'indicizzazione

    Ciao,

    premetto che non sono un guru del seo..

    gestisco un blog bilingue (PR3) in cui però le due versioni del testo sono sulla stessa pagina..per esempio: testo in inglese/spazio/testo in italiano..

    sostanzialmente nella stessa pagina convivono testi in italiano e inglese..

    questo ha conseguenze negative sull'indicizzazione?
    non so se abbandonare una lingua.. che faccio?

    Grazie in anticipo!


  • User Attivo

    AMa, se consideri che nei risultati dei motori trovi moltissime pagine ben indicizzate di siti di dizionari, pagine che pertanto presentano contemporaneamente 2 lingue, dovremmo dedurne che questo fattore non incida in negativo piu' di tanto, magari nulla.


  • User Attivo

    E' da un po di settimane che non frequentavo il forum ed è un piacere rivedere agoago 🙂

    Approfitto per chiederti delucidazioni in merito... dici quindi che una pagina web con doppia (o più) lingue non viene in qualche modo penalizzata?

    Un sito bilingue con contenuti separati in cartelle o domini di terzo livello in base alle lingue, raggiungerebbe gli stessi posizionamenti nelle lingue allo stesso modo di un sito con lingue doppie nella stessa pagina?

    Mi spiego meglio con un esempio;

    Caso 1 - sito separato

    • raggiungo per la pagina it.nomedominio.ext una certa posizione, diciamo la prima paginaCaso 2 - sito misto

    • raggiungo per la pagina www.nomedominio.ext (due lingue sulla pagina) lo stesso risultato del caso 1?Achille


  • User Attivo

    @trancedesigner said:

    E' da un po di settimane che non frequentavo il forum ed è un piacere rivedere agoago 🙂

    Approfitto per chiederti delucidazioni in merito... dici quindi che una pagina web con doppia (o più) lingue non viene in qualche modo penalizzata?

    Un sito bilingue con contenuti separati in cartelle o domini di terzo livello in base alle lingue, raggiungerebbe gli stessi posizionamenti nelle lingue allo stesso modo di un sito con lingue doppie nella stessa pagina?

    Mi spiego meglio con un esempio;

    Caso 1 - sito separato

    • raggiungo per la pagina it.nomedominio.ext una certa posizione, diciamo la prima paginaCaso 2 - sito misto

    • raggiungo per la pagina www.nomedominio.ext (due lingue sulla pagina) lo stesso risultato del caso 1?Achille

    Trancedesigner purtroppo posso risponderti unicamente in modo fazioso.

    Appartengo infatti a quella categoria di seo che ritengono che un sito non possa ricevere da un motore (in quel dato momento) un numero superiore di accessi rispetto al suo valore complessivo, volore assegnatogli ovviamente dal motore.

    Cosi significa nel tuo caso? Che se ottieni, con una pagina mista, 10 accessi con un key italiana e 6 con una key inglese, nel caso tu dividessi i contenuti in 2 pagine distinte, una per lingua, potrebbe succedere di salire per l'italiano ad 12 unici ma scendere per l'inglese a 4 unici, e sempre 16 unici farai.

    Questo solo nel caso il tuo limite massimo sia prestabilito in 16 accessi.

    Ora ipotizziamo invece che il tuo limite fosse di 22 e tu ne ricevevi solo 16 con la pagina mista, che succede se le dividi?

    Succede che raddoppi il numeri dei contenuti (2 pagine) ma ne dimezzi le dimensioni, pertanto non dovrebbe cambiare la sostanza, in linea di massima.

    Il problema dei contenuti misti pero' nasce dal meta desription... in che lingua lo scrivi? E' importante mettere una descrizione che attiri gli utenti.
    Pertanto dovrai usare il lang= per i meta e per ogni testo inserito nella pagina, cosa che spesso ci si dimentica di fare.

    Con le due pagine divise per lingua e' possibile che i tuoi accessi salgano (se non hai gia' raggiunto il tuo massimo) perche' pur dimezzando i contenuti allo stesso tempo dai maggior valore agli stessi in quanto non diluiti (meno key nella pagina = key che pesano di piu').

    Ma se i testi divisi non sono ampi (almeno 20k ognuno) rischi che dimezzando il testo "misto" i motori ti penalizzino in quanto poi il testo sara' poco esplicativo quando diviso su 2 pagine.

    Inoltre con 2 pagine (invece di una singola) significa dimezzare il numero di backlink per pagina e questo incide.

    Semplice no?


    Riassumendo, il mio personalissimo consiglio e di usare 2 pagine quando quella mista contenga molto testo per entrambe le lingue e riceva abbastanza backlink da siti esterni di entrembe le lingue.

    Se ricevi 4-5 link in tutto e hai una pagina di 20k lascia perdere, rischi + di perderci che di guadagnarci.


  • User Attivo

    Ecco, ho imparato un'altra cosa molto importante... 🙂

    Grazie, Achille


  • User Attivo

    Miiii, stavo per dire, per la prima volta da quando lo conosco, che non ero d'accordo con agoago, avendo letto solo la sua prima risposta.

    Poi lui ha precisato meglio con la seconda, ed eccomi d'accordo.

    Uffa 😄
    Capiterà mai di poterti dire "mi spiace, stavolta la penso diversamente, ago?" 🙂

    Aggiungo solo una cosa.

    Fare un sito con pagine in due lingue secondo me è molto più difficile, per cui alla fine conviene fare due pagine diverse 🙂


  • User Attivo

    @fradefra said:

    Capiterà mai di poterti dire "mi spiace, stavolta la penso diversamente, ago?" 🙂

    Credo di no Fradefra perche' sono io che la penso sempre come te, solo che ogni tanto rispondo per primo!


  • User Attivo

    @agoago said:

    Credo di no Fradefra perche' sono io che la penso sempre come te, solo che ogni tanto rispondo per primo!

    Comunque Agoago, felice di rivederti in giro. Non mi vergogno a dire che mi sei mancato 🙂 [/OT]