Indicizzazione in tedesco, comedovequandoperchè! :)

zerouno

Indicizzazione in tedesco, comedovequandoperchè! :)

Ciao a tutti.

Situazione: abbiamo realizzato il seguente sito

dopo aver studiato un pochino l'ho ottimizzato per alcune parole chiave, è i risultati non sono male, tuttaltro. Ora però ho un problema.
Il sito è stato tradotto in tedesco (l'inglese per ora manca ancora), e vorremmo che questi contenuti, che non sono pochissimi, venissero "sfruttati". Però siccome è la prima volta che mi muovo con un sito non in italiano, ho diversi dubbi.

Come mi dovrei muovere per indicizzare i contenuti in tedesco?
Inoltre, all'epoca il metodo che ho scelto per getire il multilingua è stato quello di gestire tutte le lingue all'interno della stessa pagina, tramite un parametro che viene passato nell'url e poi un cookie che mantiene l'ultima lingua aperta. Ho il grosso timore però che questa cosa dal punto di vista dei motori sia stata una stupidata...
(se non mi sono spiegato bene provate a cliccare sulle bandierine in alto a destra)

Cosa è meglio fare? Duplicare le pagine creando delle sottodirectory per ogni lingua? Magari attivando dei sottodomini (ho grossa libertà i nquesto, il server è nostro) che puntino alle versioni in lingua? In questo caso che sottodomini attivereste? www.english.lodi-hotels.it? O cosa?

Scusate le tante domande, è che prima di iniziare vorrei avere ben chiaro il "percorso" da seguire...

Grazie in anticipo!

Zerouno

rinzi

Cosa è meglio fare? Duplicare le pagine creando delle sottodirectory per ogni lingua?
questo è un buon inizio suddividi il sito di dir a secondo della lingua e crea versioni diverse delle pagine

zerouno

@Rinzi said:

Cosa è meglio fare? Duplicare le pagine creando delle sottodirectory per ogni lingua?
questo è un buon inizio suddividi il sito di dir a secondo della lingua e crea versioni diverse delle pagine

Lo temevo...

Per quanto riguarda l'indicizzazione poi cosa dici, una volta modificata la struttura aspetto e basta (ovviamente considerando di mettere i link alle versioni in lingua in home) o conviene segnalare il "sottosito" in lingua direttamente a google o ODP?

Dei sottodomini cosa dite, conviene farli allora?

Ciao
zerouno

centix

in un post su questo forum era stato consigliato come sistema multilingua (migliore?) il sottodominio come hai proposto tu language.sito.com mi sembra si dicesse che era un metodo apprezzato da google.

Per quanto riguarda il tuo rammarico a dover duplicare tutte le pagine per ciscuna lingua puoi cavertela facendo un redirect.
Ossia: l'utente e i link puntano a ***deutsch.sito.com/stanze.php *** e tu li ridirezioni a www.sito.com/stanze.php?sprache=deutsch

quindi non ti dovrebbe costare molto in termini di sforzo per farlo apprezzare per bene ai motori. **

zerouno

@centix said:

in un post su questo forum era stato consigliato come sistema multilingua (migliore?) il sottodominio come hai proposto tu language.sito.com mi sembra si dicesse che era un metodo apprezzato da google.

Per quanto riguarda il tuo rammarico a dover duplicare tutte le pagine per ciscuna lingua puoi cavertela facendo un redirect.
Ossia: l'utente e i link puntano a ***deutsch.sito.com/stanze.php *** e tu li ridirezioni a www.sito.com/stanze.php?sprache=deutsch

quindi non ti dovrebbe costare molto in termini di sforzo per farlo apprezzare per bene ai motori. **

Capito. Ma in questo modo mi rimane il dubbio che il motore non "veda" le pagine in tedesco... O no?

(grazie!)

Ciao
zerouno

centix

perchè non dovrebbe vederle?!
Se tu usi per i tag a nelle tue pagine la forma *deutsch.sito.com/zimmer.php * google si comporta come se quel file esistesse veramente, non sa che in realtà punta a *www.sito.com/stanze.php?sprache=deutsch *

Non con le lingue, ma io ho impostato uno dei miei siti in firma proprio in questo modo, ecco i due link:

indicizzato da google:
http://www.abbigliamentosnowboard.it/vacanze/Bormio-01.htm

file vero sul server:
http://www.abbigliamentosnowboard.it/index.php?id=01