• Community Manager

    Articolo di PuntoInformatico e la Censura di Google in Cina

    Leggete questo articolo di [url=http://punto-informatico.it/p.asp?i=57551]PuntoInformatico

    Questo denuncia

    Le funzioni di ricerca in pinyin, la traslitterazione in caratteri latini del mandarino ideografico, permettono di fare ricerche sfruttando stringhe testuali in inglese. Inserendo parametri di ricerca basati su più parole, come ad esempio [url=http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q=freedom+for+taiwan&btnG=%E6%90%9C%E7%B4%A2&meta=]Freedom for Taiwan, si ottengono subito risultati inattesi d'altissima visibilità e rilevanza - dal forum di studenti democratici contro la tortura fino alle pagine di partiti fuorilegge.

    Io non sono esperto, ma mi sembra che la censura venisse applicata alla ricerca locale e non quella globale.

    Infatti, ricercando [url=http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q=freedom+for+taiwan&btnG=%E6%90%9C%E7%B4%A2&meta=lr%3Dlang_zh-CN%7Clang_zh-TW]freedom for taiwan, risultano solo 48,000 risultati contro i 4,500,000 della ricerca globale.

    Inoltre, appare questa scritta:

    简体中文 和 繁体中文网页中

    Ci sono dei traduttori, perchè quello di Google, in versione Beta, dice che sono delle informazioni sulla lingua 😄

    Sicuramente mi sto sbagliando, ma mi è venuto il dubbio: avete documentazioni in merito?


  • User Attivo

    @Giorgiotave said:

    Io non sono esperto, ma mi sembra che la censura venisse applicata alla ricerca locale e non quella globale.
    Cosa intendi per ricerca locale e ricerca globale??
    Comunque io sono rimasto un po' scioccato da questo articolo, poichè si era sempre pensato che la Cina bloccasse in modo molto pesante le informazioni verso di lei...
    Essendo un articolo recente, mi viene da pensare che sia solo una svista da parte del Governo cinese... e se così mountain view avrà presto dei guai!!!


  • User

    @Giorgiotave said:

    ....Inoltre, appare questa scritta:简体中文 和 繁体中文网页中
    E' una scelta di codifica locale(ovviamente il set "Latin*" non va bene per la scrittura ideografica cinese), fra il cinese semplificato(GB standard, letteralmente standard nazionale cinese) e il cinese tradizionale, codificato invece nei sistemi operativi di Taiwan e HongKong.

    Ci sono dei traduttori, perchè quello di Google, in versione Beta, dice che sono delle informazioni sulla lingua 😄
    In linea di massima la traduzione di Google è corretta, anche se rimane comunque priva di significato per chi non conosce l'argomento.

    Sicuramente mi sto sbagliando, ma mi è venuto il dubbio: avete documentazioni in merito?
    Puoi provare a cercare informazioni in internet riguardo alla "Great firewall of China", troverai teorie ed informazioni riguardo al tanto chiaccherato sistema di censura operato dallo stato. Ad ogni modo facendo una ricerca in GG localizzato in Cina su [url=http://www.google.it/search?as_q=tiananmen&num=10&hs=KMr&hl=it&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ait%3Aofficial&btnG=Cerca+con+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_zh-CN&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images]tianmen
    anche se questi risponde con 60mila pagine vs più di 5 milioni della versione internazionale, non vengono comunque filtrati tutti i risultati, infatti già al secondo risultato troviamo la voce di Wikipedia che tratta degli avvenimenti stessi tanto temuti e censurati dal regime.
    In linea di massima posso affermare per esperienza personale che la censura in Cina esiste, ma oscurare totalmente TUTTE le voci di dissenso è una vera chimera(per il regime), più di una volta però ho sperimentato difficoltà di comunicazione con persone in Cina per un "lagg" mostruoso nelle sessioni, altre volte delle mail andavano perse; a quanto pare anche questi inconvenienti sono dovuti al grande firewall cinese.

    Spero di esserti stato utile sulla questione, perché tu con il tuo forum mi hai aiutato tantissimo per il mio sito:
    [url=http://www.puntocina.com]Punto Cina: Informazioni e strumenti per affrontare il mercato cinese
    che sto cercando(per quel che può fare un dilettante come me) di ottimizzare per i motori di ricerca, e che aspiro a far diventare un portale di riferimento per i professionisti e le aziende che operano con la Cina. Sono raggruppate notizie sia in italiano che in inglese da tutto il mondo; informazioni sul meteo, sul cambio valuta, articoli con indicazioni pratiche per chi deve fare Business con i cinesi; insomma tutto quel che dovrebbe servire a chi ha interesse ad essere aggiornato sull'attualità economica produttiva della Cina, oltre che alla situazione sociale e alla tradizione culturale che invece sono trattati in molti altri siti.

    :ciauz:
    Continuerò a studiare le tante info su questo ricchissimo forum e spero di poterti essere utile ancora per ogni tua curiosità sulla Cina. 🙂


  • User Attivo

    Per quel poco che ho letto credo di aver capito che le informazioni sulla cina sono censurate "solo" all'interno della internet cinese con l'impossibilità di accedere a molti siti stranieri.

    Come ben saprete sia Google che yahoo si piegano senza troppi problemi ai dettami di censura imposti dal regime cinese; sembrerebbe addirittura che yahoo abbia segnalato alle autorita cinesi alcune e-mail contrarie al regime.

    Qualche tempo fa ho letto che Google ha anche oscurato (credo a livello globale) nelle serp alcune fonti d'informazione contrarie agli USA riguardo la guerra in Iraq.

    Forse sono OT ma credo sia giusto che chi lavora quotidianamente con i motori di ricerca sia consapevole di questi fatti.

    Ciao

     Giuseppe

  • Community Manager

    Ciao cina.business e Benvenuto sul Forum GT

    Grazie per le informazioni preziose, ho visto il tuo sito e faccio un piccolo OT consigliandoti la lettura di questo thread
    http://www.giorgiotave.it/forum/viewtopic.php?t=7035

    Se ti interessa puoi chiedere info su quel thread 🙂


  • User

    @Giorgiotave said:

    Ciao cina.business e Benvenuto sul Forum GT

    Grazie per le informazioni preziose, ho visto il tuo sito e faccio un piccolo OT consigliandoti la lettura di questo thread
    http://www.giorgiotave.it/forum/viewtopic.php?t=7035

    Se ti interessa puoi chiedere info su quel thread 🙂

    Figurati, la Cina è il mio pane quotidiano :fumato: .... sono io che ti ringrazio per tutto quello che hai messo a disposizione della comunità! Ho gia analizzato l'importanza delle URL "SEF", il punto è che ho difficoltà nel modificare le componenti SEF, rendendole compatibili per lighttpd, poiché in virtù delle doti di sicurezza e di performance di quest'ultima il mio server Admin lo preferisce ad Apache.

    In ogni caso rinnovo la mia disponibilità, se hai qualsiasi tipo di domanda sulla Cina, chiedi pure perché sono un sinologo vero; è a fare il webmaster che sono dilettante 😄

    Grazie ancora dell'attenzione