- Home
- Categorie
- Digital Marketing
- Posizionamento Nei Motori di Ricerca
- Dubbio sito Multilingue....
-
Dubbio sito Multilingue....
Buongiorno a tutti i forumisti di giorgiotave.it,
è un po' di tempo che non partecipo attivamente alla vita del forum...ma è sempre un piacere leggervi, cosa che faccio frequentemente...
Oggi colgo l'occasione per scrivervi in quanto ho un dubbio amletico da porvi...:bho:
Dunque......
Mi sto imbattendo in un lavoro di SEO per un sito internet già esistente
Per questo sito internet serve una versione in 3 lingue, ITALIANO principalmente e secondariamente INGLESE e RUSSO.
E' un sito di un'attività locale italiana, dove il mio interesse è che i clienti inglesi e russi che si trovano in Italia (non nel loro paese) possano trovare il sito internet in questione.
Dunque, la prima domanda che mi sorge spontanea è:
- Una persona Russa / Inglese in Italia, quale tipo di serp ha nel proprio dispositivo fisso o mobile che sia? In altri termini: su quale serp posso verificare che il mio sito sia indicizzato per questo target?
La seconda domanda è più soggettiva e particolare del mio caso...ovvero...
Il sito internet in questione attualmente ha dominio .it
So che la cosa migliore sarebbe che avesse come dominio .com in maniera tale da creare le sezioni .com o (.com/it ?) (italiano) , .com/en (inglese) , .com/ru (russo)
Dunque mi conviene cambiare il dominio a .com (mettendo un redirect dal .it, visto che tutti i clienti digitano il .it per accedervi) oppure mi conviene mantenere il .it e creare due siti web identici ma tradotti .com e .ru ?
**Non so che fare....sono combattuto dalle scelte di:
**
- passare da .it a .com , dove avere sul .com il sito in italiano, sul .com/en in inglese, sul .com/ru in russo
- passare da .it a .com , dove avere sul .com/it il sito in italiano, sul .com/en in inglese, sul .com/ru in russo
- mantenere il .it e creare altri due siti uguali .com in inglese e .ru in russo
In pratica....un classico dilemma esistenziale sul quale pensare per ore a quale sia la soluzione ottimale (e per un perfezionista come me non è affatto salutare...)
Spero possiate aiutarmi e assieme trovare una soluzione per me e altri utenti che magari possono trovarsi in una una situazione simile....
Un saluto a tutti quanti e ringrazio anticipatamente per le eventuali risposte
-
Hey, ciao Dave_
È un bel casino. Credo che non si possano trovare soluzioni univoche...anche perché i Russi hanno ovviamente comportamenti di ricerca differenti da chi cerca in lingua inglese.
Io farei un sondaggio ai clienti che già ci sono.
Inoltre da Analytics forse puoi fare qualcosa.
Non credo che avere più estensioni sia il tuo caso...o se lo è bisogna considerare le varie ipotesi.
Ricerche da parte di Russi (lasciamo un attimo da parte la lingua inglese).
Dall'Italia (Desktop):
Dall'Italia (Mobile):
- Android-Chrome-Google in Italiano e Russo
- Apple?
- Altro?
Ma tutto questo però non esclude che le ricerche possano avvenire anche dalla Russia. Non conosco il target ma potresti ritrovarti nella situazione in cui chi sta per partire per l'Italia o è appena tornato cerca qualcosa.
La situazione è complessa, dovresti secondo me fare le cose al massimo della potenza ottimizzando per tutto quello che puoi ottimizzare
-
Ciao Dave_,
ti confermo che da Analytics puoi avere molte indicazioni.Prova a crearti 3 segmenti di Google Analytics per ciascuna delle 3 lingue che vuoi analizzare: dai vari report sarà facile poi vedere la provenienza geografica e le combinazioni di sorgente/mezzo.
Un consiglio ulteriore per ricreare le varie SERP: puoi utilizzare lo strumento di anteprima annunci e diagnosi di AdWords. Puoi incrociare dispositivi, lingua dell'utente e località.
Spero di esserti stato d'aiuto.
Buon lavoro e a presto,
Marco.
