Ciao,
prova ad utilizzare i tag lingua supportati da Wordpress:

I° soluzione: <!--:en-->MOTTO IN INGLESE<--:--><!--:it-->MOTTO IN ITALIANO<--:-->

II° soluzione: [:en]MOTTO IN INGLESE[:it]MOTTO IN ITALIANO

Fammi sapere.

Grazie per la risposta ma vorrei sapere dove devo inserire questi tag.

Dove inserisci il motto del tuo sito, in ASPETTO > TEMA > PERSONALIZZA....

Ovviamente inserendo il tuo modo e i tag per la lingua di tuo interesse....

Il problema però è che se vado in aspetto--->tema---->personalizza mi fa modificare solo il motto della home mentre io dovrei modificare il motto in ogni singola pagina.

Il motto di ogni pagina, il motto lo inserisci in ogni singola pagina?

Dove inserisci il motto, prova ad inserire i tag da me postati....

La situazione è questa: ho dovuto trasferire dei file da un sito vecchio tramite le Pagine di Wordpress. Ovviamente non posso modificare l'header di una singola pagina attraverso la sezione Pagine. Non c'è un codice php che posso inserire per far si che in ogni pagina ci sia un motto in lingua diversa? Mi sono spiegata bene?

Grazie in anticipo

Se capisco bene vorresti fare qualcosa del tipo del mio sito che per ogni pagina ha una foto diversa? alessioforconi com

Quindi non è un problema legato a QTranslate, ma alla visualizzazione di un motto diverso per ogni pagina...

Felino ho citato qtranslate per far capire che sono riuscita a tradurre la sezione relativa ai commenti e alla sidebar con il plugin. Le uniche parti che non riesco a tradurre sono il titolo e il motto.

In risposta a OrsoBubu: io vorrei che il motto fosse in lingua diversa da pagina a pagina. Wordpress mi fa modificare l'header ma è uguale per ogni pagina.

Non riesci perchè e impossibile.
qTranslates colloca tutte le lingue nello stesso post in pratica non ci sono piu pagine per piu lingue.
Anche se inserissi un plug in come seo di yoast non avresti fisicamente le pagine per inserire il titolo o motto.
dovresti fare un installazione per ogni lingua.