ciao Lar, ho provato ma nemmeno cosi' funziona.
Se metto Redirect 301/shop/en/ /shop preceduto dal nome del dominio
allora funziona, ma ovviamente reindirizza solo quella pagina e non tutte le pagine sotto /en

vedi un po' così...
trovato sempre sulla rete

RewriteEngine on
RewriteBase /
RewriteRule ^shop/en/(.*)$ http: // www . tuosito . com/shop/$1 [R=301,L]

se non va devo fare qualche test.. cerco domani se trovo un minuto

manco questo va
sulle pagine mi da sempre 404.

@fra25 said:

manco questo va
sulle pagine mi da sempre 404.

dovrei trovare 2 minuti per configurare un test, perchè mi sembra corretto.

Puoi postare tutto il file htaccess.

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.miosito.it$
RewriteRule ^/?$ "http://miosito.it/" [R=301,L]

#Header unset ETag
FileETag none

#Lista di tutti i redirect 301
Redirect 301 ....... etc etc

SetOutputFilter DEFLATE
AddOutputFilterByType DEFLATE text/plain
AddOutputFilterByType DEFLATE text/xml
AddOutputFilterByType DEFLATE application/xhtml+xml
AddOutputFilterByType DEFLATE text/css
AddOutputFilterByType DEFLATE application/xml
AddOutputFilterByType DEFLATE image/svg+xml
AddOutputFilterByType DEFLATE application/rss+xml
AddOutputFilterByType DEFLATE application/atom_xml
AddOutputFilterByType DEFLATE application/x-javascript
AddOutputFilterByType DEFLATE application/x-httpd-php
AddOutputFilterByType DEFLATE application/x-httpd-fastphp
AddOutputFilterByType DEFLATE application/x-httpd-eruby
AddOutputFilterByType DEFLATE text/html
SetEnvIfNoCase Request_URI .(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip dont-vary
SetEnvIfNoCase Request_URI .(?:exe|t?gz|zip|bz2|sit|rar)$ no-gzip dont-vary
SetEnvIfNoCase Request_URI .pdf$ no-gzip dont-vary
SetEnvIfNoCase Request_URI .avi$ no-gzip dont-vary
SetEnvIfNoCase Request_URI .mov$ no-gzip dont-vary
SetEnvIfNoCase Request_URI .mp3$ no-gzip dont-vary
SetEnvIfNoCase Request_URI .mp4$ no-gzip dont-vary
SetEnvIfNoCase Request_URI .rm$ no-gzip dont-vary
BrowserMatch ^Mozilla/4 gzip-only-text/html
BrowserMatch ^Mozilla/4.0[678] no-gzip
BrowserMatch ^MSIE !no-gzip !gzip-only-text/html

<IfModule mod_expires.c>
ExpiresActive On
<FilesMatch ".(ico|gif|jpg|jpeg|png|flv|pdf|swf|mov|mp3|wmv|ppt|css|html|js)$">
Header set Cache-Control "max-age=29030400, public"
</FilesMatch>
</IfModule>

<ifModule mod_gzip.c>
mod_gzip_on Yes
mod_gzip_dechunk Yes
mod_gzip_item_include file .(html?|txt|css|js|php|pl)$
mod_gzip_item_include handler ^cgi-script$
mod_gzip_item_include mime ^text/.*
mod_gzip_item_include mime ^application/x-javascript.*
mod_gzip_item_exclude mime ^image/.*
mod_gzip_item_exclude rspheader ^Content-Encoding:.gzip.
</ifModule>

nessuna idea?:():

Ciao scusa, ma non sono riuscito a testare.

Nel codice però non vedo la regola di riscrittura.
Hai provato a metterla prima dei redirect? Eventualmente rimuovi il resto del codice. Potrebbero esserci delle istruzioni che non permettono alla regola di essere applicata.

Spero di riuscire a darti qualche dritta in più appena possibile.

ciao, ti ho messo l'htaccess vergine come sta sul sito, senza l'aggiunta della tua regola. Quando puoi ci lavoriamo su se vuoi...facciamo i test partendo da un file vuoto

sono troppo impantanato e piu' aspetto piu' rischio una penalizzazione lato seo, mi sembra già di essere sceso nelle serp
Ho provato a iniziare da zero con un htaccess vuoto e ho scritto

RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.(.)$
RewriteRule ^(.)$ h t t p://%1/$1 [R=301,L]

Per ridirigere da www a senza il www, ma non funziona.

RewriteRule ^/shop/en/(.*)$ /shop/$1 [R=301,NC,L]

Per ridirigere tutta la cartella en che si trova sotto shop, **ma non funziona.

help**:(

cioè non riesci nemmeno a re-indirizzare da www a senza il www ?

Ma l'htaccess sta nella root del sito?
I redirect 301 funzionavano?

No non riesco nemmeno da www a senza...
il file htaccess è nella root del sito e gli altri redirect funzionano tutti.

Su che CMS lavori?

prestashop 1.6 su server apache Centos con php 5.3

nel codice che postavi inizialmente c'è un rewrite sul www . Funzionava?

nemmeno quello funzionava :bho:

allora c'è qualcos'altro che non va.. le regole sono giuste

potrebbe essere una configurazione sbagliata del server? cosa devo controllare?

Da una ricerca sul web su problemi simili (regole di rewrite che funzionano in locale e non su server) dovresti controllare se Apache sul tuo server supporta la direttiva "AllowOverride All".

Per la regola di rewrite sulle cartelle rimuovi anche il primo slash.

Ma che errore ti viene restituito?

non restituisce nessun errore, semplicemente non funzionano le istruzioni, cmq ora contatto il provider per capire se è una config sbagliata del server, spero di avere notizie domani

Allora parte del problema è risolta: in pratica la regola per redigere a senza il www funzionava, pero' dopo c'era un redirect 301 che rimandava a una pagina con www e quindi la contraddiceva. Inoltre su prestashop era rimasto come settaggio dell'url del negozio il www, togliendolo tutto è andato a posto.

L'unica cosa che rimane è il redirect della cartella /shop/en che non funziona, ho provato a togliere lo / per ora è cosi:

#Redirect di un intera directory e sottopagine
RewriteRule ^shop/en/(.*)$ /shop/$1 [R=301,NC,L]

:bho: