posizionamento sito multilingua... come mi comporto col russo?

[no.stress]

posizionamento sito multilingua... come mi comporto col russo?

ciao a tutti
sto per mettere online un sito multilingua e sto utilizzando prestashop come cms per l'ecommerce.
Nella parte seo del cms mi chiede tra le tante cose: title, description, keyword e ur seo friendly

Proprio quest'url seo friendly devo scriverlo in inglese o in russo (cirillico)?

Avete esperienze o consigli in merito?

[virtualproject]

Ciao,
non conosco bene prestashop e come suddivide le lingue a livello di url. Altri cms danno la possibilità di inserire i metatag e le url seo friendly per ogni lingua del sito.
Quindi tu dovresti riscrivere le url in russo o cirillico per la lingua russa, in inglese per la lingua inglese e così via per tutte le lingue del sito.
il CMS che usi ha questa possibilità? perchè altrimenti è un problema.

[no.stress]

ciao,
si ha questa possibilita' come ho scritto nel primo messaggio ma non ho mai visto un url in russo (cirillico) e non so se poi si aprirebbe il sito.

Cioe' loro scriverebbero l'url principale in inglese tipo mywebsite.com e poi il nome della pagina in russo? qualcosa tipo:
mywebsite.com/Производители.htm?

[federico.sasso]

No_Stress,

@No_Stress said:

ciao,
si ha questa possibilita' come ho scritto nel primo messaggio ma non ho mai visto un url in russo (cirillico) e non so se poi si aprirebbe il sito.

Cioe' loro scriverebbero l'url principale in inglese tipo mywebsite.com e poi il nome della pagina in russo? qualcosa tipo:
mywebsite.com/Производители.htm?
Tranquillizzati:
gli URL con caratteri in cirillico sono perfettamente validi e riconosciuti sia da browser che da motori di ricerca.

Le specifiche del formato URL non permettono nativamente l'uso di caratteri Unicode, ma il tutto è gestito in modo quasi trasparente usando una tecnica detta "percent encoding". I moderni motori browser mostrano nella barra degli indirizzi i caratteri Unicode (es. cirillici) facimente leggibili dall'utente, ma quando devono fare la chiamata HTTP usano il formato percent-encoded e tutto funziona senza problemi.

Per il Russo esiste anche la possibilità di usare una traslitterazione con caratteri latini, ma ti consiglio di usare il Cirillico ora che è ben supportato dai vari browser, motori, etc...

Spero d'esserti stato utile

[no.stress]

Ciao Federico e grazie
Pero' ancora non ho capito se l'url (per google russia ) dovra' essere in cirillico o in "inglese"

[federico.sasso]

@No_Stress said:

Pero' ancora non ho capito se l'url (per google russia ) dovra' essere in cirillico o in "inglese"
Vedi risposta precedente:
@Federico Sasso said:
... ti consiglio di usare il Cirillico ...
Ciao

[no.stress]

Pero' il nome del dominio sara' in caratteri "normali", giusto?
Quindi posso mischiare le due cose?

[federico.sasso]

@No_Stress said:

Pero' il nome del dominio sara' in caratteri "normali", giusto?
Quindi posso mischiare le due cose?
Certo!

[no.stress]

ok, perfetto, grazie!