• E
    User Attivo •

    Sito in russo: che caratteri utilizzare?

    Buongiorno.

    Ho da poco acquisito un cliente che, come primo incarico, mi ha dato un sito già esistente da "sistemare" poiché non è rimasto del tutto soddisfatto del lavoro fatto da chi mi ha preceduto.
    Si tratta di un sito per un B&B in sei lingue.
    Per il momento, quindi, mi sto limitando a sistemare qualche errore grossolano nel codice e apportare qualche piccola modifica alla grafica.
    Prima di rivolgersi a me, comunque, questo cliente aveva iniziato a studiare un po' di SEO per capire come spingere il proprio sito, aspetto che non era assolutamente stato curato da chi aveva realizzato il lavoro, ed aveva già apportato alcune modifiche al codice (da totale inesperto di html e css, ma poteva andare molto peggio).
    Si è imbattuto quindi anche nella sezione in russo nella quale, adesso, sono presenti tre tipi differenti di caratteri (tra quelli inseriti dal primo sviluppatore e quelli inseriti dal titolare). Il cliente si è allora posto il problema di un'eventuale penalizzazione da parte dei MdR per un uso non corretto dei caratteri, e mi ha chiesto aiuto.
    Personalmente non ho mai realizzato lavori in russo (o cinese, o arabo) e pertanto non sono in grado di rispondere ma ritengo che nel forum vi sia qualcuno in grado di aiutarmi.
    La pagina in questione è www(dot)attic12(dot)it/ru/index(dot)html.
    I tre tipi di caratteri utilizzati sono:

    • testo russo scritto con ordinari caratteri occidentali (es. krovat i zavtrak s prjekrasnym vidom na tsjentr goroda, vedi "description");
    • caratteri cirillici (es. лучшее место для вашего отдыха, бизнес, отдых, vedi voci menù);
    • caratteri cirillici tramite inserimento codice ogni singolo carattere (es. & # 1063; & # 1090; & # 1086; & # 1073; & # 1099;, vedi contenuto "topstory").

    Quale tra queste è la soluzione migliore da adottare per non avere problemi di indicizzazione oppure, se nessuna delle tre dovesse andare bene, cosa consigliate?

    Grazie.

    0
  • S
    User Newbie •

    [...] Tieni presente che sicuramente la soluzione migliore è quella con i caratteri cirillici puri (là dove c'è scritto " il miglior posto per il vostro relax,busines,.....) le eventuali transiletterazione del russo non sono molto ben viste (anzi proprio mal viste direi) da Yandex che in russia rappresenta un importante motore di ricerca ancora più (forse per abitudine) di google

    0
  • E
    User Attivo •

    Buonasera serioga9964.

    L'url del sito è già presente nel mio precedente commento.
    Ho visto che sei nuovo del forum, quindi mi permetto di informarti su una delle regole. Per evitare spam o autopromozione non è consentito l'uso di link attivi (tranne che nell'apposita sezione) ma in casi come questo, ovvero dove fornire l'url può essere utile (se non indispensasbile) per discutere l'argomento in oggetto, è consentito indicare l'indirizzo rendendolo inattivo. Per fare questo è sufficiente inserire degli spazi (www . nomesito . ext) o mettere i punti tra parentesi (www(.)nomesito(.)ext) o fare qualsiasia altra cosa che renda indentificabile l'indirizzo senza però renderlo attivo.
    Nel mio caso, l'url è www(dot)attic12(dot)it/ru/index(dot)html dove è sufficiente sostituire ogni (dot) con un punto vero e proprio per avere l'indirizzo reale.

    Detto questo torniamo all'argomento della discussione: in questi giorni ho avuto modo di fare delle ricerche su internet e leggere qualcosa in più riguardo la realizzazione di un sito in russo. Da quel che ho visto, anche consultando siti russi, ho capito che sia sufficiente specificare l'opportuno set di caratteri (utf-8) ed utilizzare i caratteri cirillici (es. услуги) per rendere un sito "accessibile" ai motori di ricerca. Fatto questo il resto dovrebbe andare da se.
    Ho anche scoperto, come tu stesso suggerisci, che in Russia Google non sia molto popolare è che il suo omologo sia Yandex, cosa che invece il mio cliente (e proprietario del sito) sapeva già.

    In ogni caso, se vuoi dare un'occhiata al sito indicato e dare dei consigli di qualsiasi tipo non può che essere cosa gradita.

    Grazie e buona serata.

    0
  • S
    User Newbie •

    ciao si scusami avevo "intuito la descrizione codificata" ma andando direttamente sul link mi dava errore 404 e quindi pensavo di non aver capito adesso ho provato tramite la home ed è tutto ok, . Su yandex esiste un software doi monitaraggio dell'indicizzazione molto bello e molto funzionale ovviamente è in russo

    0
  • E
    User Attivo •

    In realtà è il cliente stesso che si sta occupando dell'ottimizzazione delle pagine, io gli ho dato una mano a sistemare il sito già esistente ed ho modificato alcune cose dietro sua richiesta. Mi ha detto di avere già un account webmaster su Yandex ma penso proprio si tratti della versione .com dal momento che non parla il russo.
    Se tra i vari strumenti esiste quello che hai indicato lo avrà sicuramente utilizzato o lo farà al più presto.

    Grazie ancora per le informazioni.

    0
  • federico.sasso
    Moderatore •

    @serioga9964 said:

    ... Su yandex esiste un software doi monitaraggio dell'indicizzazione molto bello e molto funzionale ovviamente è in russo
    Ciao. Per la cronaca: Yandex Webmaster Tools è disponibile anche in inglese.

    serioga9964, sai dirci quali sono le best practice per la scrittura di URL ottimizzati per il Russo?

    0
  • S
    User Newbie •

    Ciao premesso che non sono un esperto, sino alla creazione dei domini su questi erano praticamente la traslitterazione in lettere latine adesso con i nuovi SU che leggono le URL in russo non saprei

    0
  • federico.sasso
    Moderatore •

    @serioga9964 said:

    Ciao premesso che non sono un esperto, sino alla creazione dei domini su questi erano praticamente la traslitterazione in lettere latine adesso con i nuovi SU che leggono le URL in russo non saprei
    Grazie della risposta.
    Vedo molti siti con dominio .ru e .ua usare caratterici cirillici url-encoded negli URL, e almeno Google - presumo anche Yandex - non sembra avere difficoltà a trattarli.

    0
  • S
    User Newbie •

    si anche io nel mio piccolo lo sempre usato ma adesso bisogna vedere come cambierà il metodo con i domini SU

    0
  • federico.sasso
    Moderatore •

    Ciao serioga9964,
    Scusa, credevo che i .su esistano da anni anche se poco usati. Forse intendevi .рф?
    Mi sa che m'è sfuggita qualche novità, puoi chiarirmi? Ogni informazione a riguardo per me è molto preziosa.

    0
  • S
    User Newbie •

    si intendevo proprio rf ! lavori con siti russi? (scusa la curiosità!)

    0
  • federico.sasso
    Moderatore •

    @serioga9964 said:

    si intendevo proprio rf ! lavori con siti russi? (scusa la curiosità!)
    no.. non proprio:
    ho sviluppato un software per SEO e ho un buon numero di utenti tra Russia e Ucraina, così mi sono trovato a esaminare molti siti russi (e non solo) cercando di capire come migliorare il software anche per utenti non occidentali.
    L'ultimo passo in tale senso è stata la decodifica dei caratteri Unicode negli URL mostrati dallo strumento; prevedo anche una futura integrazione con le API di Yandex.
    Da un po' cerco indicazioni su best practise nella scrittura delle URL nelle varie culture extra-occidentali, trovando più domande che risposte, da qui la necessità di analizzare un gran numero di siti popolari sparsi per i continenti.

    Una precisazione per Eugene:
    non è del tutto esatto dire che in Russia Google non sia molto popolare: da almeno un anno ho superato Yandex come share di mercato, attualmente detiene circa il 55%, seguito a ruota da Yandex.

    Ciao

    0
  • S
    User Newbie •

    Capisco e ... buona fortuna. Per quanto riguarda la guerra tra Google e Yandex è rilevante la differenza di età tra i fruitori (e di questo ne sono certo). Google è molto più usato dai giovani (quindi più innovativi) mentre Yandex è usato per "tradizione e tradizionalisti" rambler ormai rappresenta forse neanche il 5%

    0
  • E
    User Attivo •

    @Federico Sasso said:

    Una precisazione per Eugene:
    non è del tutto esatto dire che in Russia Google non sia molto popolare: da almeno un anno ho superato Yandex come share di mercato, attualmente detiene circa il 55%, seguito a ruota da Yandex.

    Ti ringrazio per la precisazione. In tutta sincerità avevo appreso la notizia da internet che come ben sappiamo non sempre riporta dati corretti o perlomeno i più aggiornati. Dipende anche, ovviamente, dalla fonte.

    Buona giornata.

    0
  • federico.sasso
    Moderatore •

    @Eugene said:

    Ti ringrazio per la precisazione. In tutta sincerità avevo appreso la notizia da internet che come ben sappiamo non sempre riporta dati corretti o perlomeno i più aggiornati. Dipende anche, ovviamente, dalla fonte.
    Vero, dipende dalla fonte. Quella che uso è: gs.statcounter.com/#search_engine-RU-monthly-201203-201303

    Negli ultimi mesi ho letto molte volte la notizia per cui Yandex aveva superato Google in Russia, ma la fonte non era mai citata se non vagamente.
    Secondo gstatcounter.com sembra essere un dato del Novembre 2010 gs.statcounter.com/#search_engine-RU-monthly-200807-201304 (questo report tende ad andare in timeout)

    Buona giornata anche a te

    0
  • M
    User •

    @Federico Uppo una discussione forse con qualche mese ma personalmente uso le stat di Li.ru per vedere come si comporta il motore di ricerca e che livello abbiamo di share liveinternet.ru/stat/ru/searches.html?period=month

    Da un paio di mesi il Russo Mail.Ru non fa parte più di Google, o meglio hanno capacità di fare da soli il motore di ricerca e non usano le loro tecnologia quindi non possiamo considerare la loro percentuale insieme a quella di Google.

    0
Effettua l'accesso per rispondere