Hai messo l'immagine come link?
quindi nell'articolo versione html prima del tag <img src..... /> c'è il tag per <a href...... > ??

no l'immagine a me esce completa
dacci anche tu un occhiata

htttp://ilportaledinapoli.com/sites/?p=579

Prova a modificare l'articolo o la pagina con l'html (wordpress lo permette) e sostituisci il codice dell'immagine (il seguente)
<img src="http://www.ilportaledinapoli.com/sites/wp-content/uploads/2011/05/Foto0030-300x2251.jpg" title="Foto0030-300x225" height="225" width="300"> <img alt="" class="alignleft size-full wp-image-650" src="http://www.ilportaledinapoli.com/sites/wp-content/uploads/2011/05/Foto0028_122.jpg" title="Foto0028_12" height="225" width="300">
con questo.. poi prova sono sicuro che cosi funziona...
<a href="http://www.ilportaledinapoli.com/sites/wp-content/uploads/2011/05/Foto0030-300x2251.jpg "><img src="http://www.ilportaledinapoli.com/sites/wp-content/uploads/2011/05/Foto0030-300x2251.jpg" title="Foto0030-300x225" height="225" width="300"> <img alt="" class="alignleft size-full wp-image-650" src="http://www.ilportaledinapoli.com/sites/wp-content/uploads/2011/05/Foto0028_122.jpg" title="Foto0028_12" height="225" width="300"></a>

Scusa ma ogni volta devo fare questo ? perche' io lo so fare , ma ci sono altre persone che a stento sanno usare wordpress , non c'e' un metodo automatico

Ho provato , e l'effetto non si vede infatti quando clicchi sulla foto si apre una nuova finestra , secondo me c'e' un problema del puglin , ma come ti dicevo e' possibile che ogni volta si deve applicare il codice html ?

Grazie

Prova questo plugin wordpress.org/extend/plugins/wp-prettyphoto/
oppure se vuoi integrarlo direttamente nel tema poco tempo fa ho postato un articolo a riguardo nel mio blog.

A me il plugin funziona senza problemi...

Grazie , ma non riesco a capire come devo fare per vedere i vs blog

Ritornando alla discussione con manetta , ma anche tu hai dovuto installare solo il plugin e va tutto in automatico ? oppure bisogna applicare un codice alla pagina degli articoli ?

Grazie

Esiste il plugin apposito per WP che ti ho linkato.
Io l'ho integrato direttamente nel mio tema scaricando lo script dal sito ufficiale e apportando delle modifiche al codice.
Il blog è in firma.