Ho risolto con un foglio di stile apposito solo per ie8...
Se ad altri potesse servire il problema, come ho trovato su alcuni forum americani in merito, è che IE8 se trova box con overflow hidden annidati in box con pos. relativo, sposta il contenuto cancellando dei pezzi, e non vede alcuni posizionamenti annidati...
Come al solito ie se ne frega delle regole....
Grazie mille redsector per il tuo interessamento, se avrai dei crucci in futuro mandami pure un mp e cercherò di aiutarti.
Ciao!