Grazie mille a tutti,
prima di tutto cerco di spiegarmi meglio e poi troverò il modo di procedere.
Vediamo di chiarire:

• primo punto: creare il redirect nel modo corretto. Attualmente non ho accesso ai dns del domino .it ma solo allo spazio web quindi ho creato un file .htaccess con la seguente istruzione: (spero che sia corretto???!)

Options +FollowSymLinks
RewriteEngine on
RewriteRule (.*) .....falegnameriahermann.com/$1 [R=301,L]

scusate non so come postare l'url

• seconda cosa, si uso GA come sistema di analisi.

Attualmente nella pagina traffico dei referral non registra nulla

• terzo step: sarebbe quello di tradurre il sito in tenesco per farlo poi indicizzare bene anche in svizzera. Ma, collegato ai primi due punti mi chiedo: ha senso acquistare il dominio .ch per un miglior posizionamento oppure no??? o meglio concentrarsi sulla traduzione e basta?!

Grazie mille anticipatamente

Grazie Federico per avermi indirizzato!
... però ancora nessun segno di vita da parte della comunity... forse il messaggio non è chiaro? ... faccio fatica anche a fare delle ricerche sul tema, probabilmente perchè non ricerco nel modo giusto

Accetto consigli, anche nella formulazione della domanda

Grazie

Salve a tutti,
sono nuovo del forum, ho cercato un po', prima di aprire questo post, ma non ho trovato nulla... forse perchè non cerco le chiavi giuste... perdonatemi...

Cerco di spiegarmi in modo chiaro: gestisco un sito web per il quale ho acquistato sia il .it che il .com.
Il sito principale è il .com ma il dominio .it non è un redirect è un normalissimo spazio web con un file .htaccess che ridireziona al .com. Il sito . com è fatto in joomla (v.2.5 aggiornato) ed è in multilingua.
Ora la mia domanda è: qual'è il sistema migliore per monitorare le visite del sito e capire se il traffico arriva dal .it oppure dal .com??? il cliente vorrebbe acquistare anche il dominio .ch (estensione svizzera) e chiaramente tradurre il sito anche in tedesco, ma come posso poi monitorare le visite per portare i risultati al cliente?

Vi ringrazio anticipatamente dell'attenzione
ciao Davide