Grazie a tutti e due per i consigli.
Per il momento rimango con il .com in inglese, intanto valuterò l'esigenza e le opportunità date da un secondo dominio in italiano.

Salve a tutti,
il mio dilemma è questo:
Ho un sito (e blog) di fotografia construito con Wordpress ed al momento scritto in 2 lingue (italiano ed inglese). Causa malfunzionamento plugin, ho la necessità di fare degli aggiornamenti e modifiche importanti sostituendo il vecchio plugin con uno nuovo con relativa sostituzione anche del plugin per l'ottimizzazione SEO per problemi di compatibilità.
Il lavoro è importante in termini di tempo e non vorrei trovarmi tra un anno e mezzo nella stessa situazione.

Questo mi sta facendo pensare alla possibilità di cancellare l'italiano e proseguire la mia esperienza in una lingua sola.
Attualmente, dati alla mano, il 38% dei visitatori del sito è in Italia, ma questo dato è per me poco significativo dal momento che il mio scopo non è particolarmente legato al territorio.
Anche la gestione ordinaria di un sito in due lingue è decisamente più impegnativa rispetto ad un sito monolingua. Tuttavia la perdita di parte dell'utenza italiana, fin'ora maggioritaria, è un fattore che non posso totalmente trascurare.

A livello SEO un sito monolingua ben strutturato, solido e snello senza bisogno di continui aggiornamenti mantiene qualche vantaggio rispetto ad un sito multilingua anche se curato dall'url ai metatag? O al contrario il multilingua (sempre se ben curato) non può fare che migliorare l'indicizzazione per le lingue aggiunte?

Dominio:
kokoropictures.com
Motori:
Google
Prima indicizzazione o attività:
1 anno fa
Cambiamenti effettuati:
SEO plugin
Eventi legati ai link:
nessuno
Sito realizzato con:
Wordpress
Come ho aumentato la popolarità:
Facebook, 500px, FV simpler SEO
Chiavi:
HDR photography, photography tutorials, time-lapse video
Sitemaps:
Si

Sono d'accordo con marcodt, la soluzione 1 è l'unica sensata. WPML sembra essere il plugin più professionale in circolazione e non a caso è diventato a pagamento.
Io fin'ora ho usato qTranslate e devo dire che non mi sono trovato particolarmente male ma pare che non sarà più seguito e comunque da un pò i tempi per ogni singolo aggiornamento si sono incredibilmente allungati per cui lo sconsiglio.