Opinione spassionata...

Il commercialista della tua collega è un "pasticcione" (diciamo così) e ha versato la ritenuta come collaborazione occasionale (codice 1040) invece che come procacciatore (codice 1038) e sta cercando di pararsi le spalle in questo modo.

Secondo me non devi modificare nulla e anzi, devi pretendere che sistemino immediatamente la questione.