Che dire Federico grazie mille!!! Una risposta a dir poco perfetta!!! Non avevo affatto ragionato sul discorso della geo localizzazione e devo dire che alla luce della tua risposta non geo localizzerò le cartelle perchè sarebbe realmente controproducente.

Per la sitemap opterò quindi per 4 sitemap separate, aggiungerò la proprietà a gsc del sito.com e invierò la sitemap.xml presente nella radice del sito con i link inglese mentre nelle altre 3 proprietà gsc invierò la relativa sitemap (sitemap-fr.xml, sitemap-es.xml e sitemap-de.xml) che posizionerò all'interno delle tre cartelle.

Ti ringrazio ancora di nuovo per il tuo intervento!!!!!

Ciao, ma la sitemap del sito principale quindi sito.com con i link in inglese dove la carico?

Ciao Sermatica, scusa ma non ho capito bene quale sarebbe la modifica. Il tuo suggerimento sarebbe di: creare la sitemap en ed inviarla alla proprietà .com dopo di che aggiungo a gsc le altre tre proprietà (fr,es,de) ed invio anche le tre sitemap singole, dopo di che geolocalizzo le tre cartelle con gsc. Quindi sarebbe l'opzione 1 con l'aggiunta della geolocalizzazione delle cartelle. Oppure ho capito male? Grazie mille

Buongiorno a tutti, ho bisogno dei vostri consigli su come gestire le sitemap nei siti multilingua. Ipotizzando di avere un sito.it e un sito.com.
La versione sito.com ha inoltre una suddivisione in cartelle per le varie lingue quindi (fr, es e de). Come devo comportarmi con la sitemap? Qual'è il metodo migliore per il posizionamento del sito internet?

hreflang l'ho già indicato nelle varie pagine del sito.

1. Aggiungo a gsc la proprietà sito.it ed invio la sitemap italiana

2. A questo punto come faccio per i link inglesi, francesi, spagnoli e tedeschi?

Opzione 1: creo la sitemap del sito.com e la invio alla proprietà sito.com dopo di che creo altre tre sitemap separate, aggiungo a gsc le proprietà delle tre cartelle ed invio le relative sitemap

Opzione 2: creo per il sito.com una sitemap index dove indico la sitemap en,fr,es e de. Invio alla proprietà sito.com la sitemap index.

Opzione 3: creo per il sito.com una sitemap index dove indico la sitemap en,fr,es e de. Invio alla proprietà principale sito.com la sitemap index. Aggiungo a gsc le altre tre proprietà (fr,es,de) ed invio anche le tre sitemap singole, dopo di che geolocalizzo le tre cartelle con gsc.

Quale delle tre opzioni mi consigliate? Grazie

Ciao ti ringrazio per il tuo interessamento, attualmente non so veramente cosa fare. Attendo ancora qualche giorno per vedere se qualcun'altro si aggiunge alla discussione perchè non saprei veramente quale delle tre opzioni sopra citate attuare. Grazie comunque per le risposte!

Grazie mille per le risposte!

Ciao Davide grazie per l'esempio e scusa per la mia insistenza ma quello che mi chiedo è ipotizzando di inserire nell'intestazione della pagine il codice completo da te suggerito, in ogni caso il selettore della lingua presente ad esempio in tutte le pagine della versione .it non genererebbe tantissimi backlink con il termine "inglese" nei confronti della versione .com ? basta l'hreflang nell'intestazione per evitare che google consideri il termine "inglese" come parole chiave per il sito .com?

Grazie mille

Ciao Davide grazie mille per la tua risposta molto esaustiva. Per quanto riguarda le immagini che contengono testi ho anche io tradotto i testi presenti nelle immagini e ho salvato i nuovi file con il relativo nome tradotto in inglese. Considerando le affermazioni di Mueller con un sito in multilingua con la divisione in cartelle sarebbe tutto perfetto. Quello che mi chiedo è con un sito in multilingua su due domini uno .com e uno .it tenendo in considerazioni le affermazioni di Mueller come dovrei fare? Quale tra queste opzioni mi consiglieresti:

1. Copio comunque tutte le immagini anche sul sito .com senza tradurre il nome
2. Copio comunque tutte le immagini anche sul sito .com rinominando i file
3. Effettuo un collegamento dal sito .com alla versione .it esempio <img src=" htt p://www.sito.it/image/esempio.jpg">

Grazie mille

@DavideMancuso said:

Ciao, devi segnalare tramite codice che quelle pagine hanno una variante in un'altra lingua. Per fare ciò devi utilizzare l'hreflang. Per ogni pagina ci devono essere almeno tre hreflang:

1. L'url della pagina corrente
2. L'url della stessa pagina tradotta
3. L'url della pagina indicata come quella di default

Non devi utilizzare il nofollow.

Ciao grazie mille per la risposta però non ho ben capito una cosa. Io sia nel sito .com che nel sito .it ho inserito hreflang autoreferenziale e l'hreflang della versione tradotta. Non ho utilizzato l'hreflang di default.

Ma questo l'ho fatto nell'intestazione della pagine.

Quello che tu mi stai consigliando è di inserire questi hreflang nell'intestazione della pagina html e basta?

Il selettore del linguaggio puntando alle homepage utilizza ad esempio:

Italiano <a href="https://www.home .it/">
Inglese <a href="https://www.home .com/">

questi href creano parecchi backlink inserendo il selettore in ogni pagina del sito che puntano alle due homepage, quindi home. it riceverà parecchi backlink con il termine "Italiano". Questi backlink non creano problemi? Basta l'hreflang nell'intestazione?

Grazie mille

@DavideMancuso said:

Ciao, sì. Quanto hai scritto è corretto.
Per ogni lingua, traduci il nome del file e l'attributo alt. Laddove presenti, traduci anche gli altri tag collegati all'immagine.

Ciao ti ringrazio per la risposta però mi è sorto questo dubbio. In questi giorni in attesa di una risposta ho cercato molto su google ed ho trovato un articolo dove affermano che John Mueller consiglierebbe di non copiare e tradurre il nome del file ma utilizzare solo un file per tutte le lingue del sito. Si tratta di un articolo molto recente 29 gennaio 2020.

L'articolo in questione è questo: it.seotesteronline.com/blog/news/google-tradurre-immagine-lingua-locale/

Leggendo questo articolo mi sono sorti due dubbi:

1. Avendo realizzato prima la versione italiana del sito ha senso realizzare la versione inglese che punta ad immagini con il nome del file in italiano? molto probabilmente era meglio utilizzare nomi in inglese per le foto voi cosa ne pensate?

2. Realizzando due siti separati uno .it e uno .com come mi dovrei comportare con le immagini? Non penso abbia molto senso per ogni foto creare un collegamento al sito .it , secondo me ha più senso copiare le foto anche nel .com e tradurre il nome dei file.

Voi cosa mi consigliate? Rischio penalizzazioni copiando le foto e rinominandole?

Grazie mille

Bongiorno, avrei bisogno di un suggerimento. Nel caso dei siti multilingua come mi devo comportare con le immagini?
Copio tutte le immagini, le rinonimo traducendo il nome del file e modifico i tag?
E' corretto rinominare il file con la versione tradotta?

Grazie

Buongiorno a tutti, mi è sorto un dubbio in quanto realizzo raramente siti in multilingua. Ho realizzato due varianti dello stesso sito, la versione .com e la versione .it. Dopo di che ho aggiunto un selettore multilingua pure css ed ho effettuato i collegamenti alle due homepage. I collegamenti sono effettuati con url assoluti. Ora mi chiedevo in questo modo entrambi i siti it e com si invieranno a vicenda alle relative homepage parecchi backlink con parole chiave "italiano" e "inglese". Questi backlink come sono visti da Google? è utile utilizzare il nofollow nel selettore del linguaggio? Attendo un Vostro consiglio. Grazie mille

Perfetto, grazie mille! Sempre molto gentile!

Ciao Federico grazie mille per la tua esaustiva risposta mi sei stato veramente d'aiuto, in effetti le guide lette erano abbastanza datate. Mi è sorto il dubbio perchè sto utilizzando proprio la forma ../../pagina ed avevo proprio qualche problema con qualche tool, comunque il collegamento è corretto quindi posso continuare a mantenere questa struttura.

Un'ultima domanda dato che ho letto che bisognerebbe utilizzare sempre la stessa tipologia di collegamento, io ho utilizzato gli url relativi per tutta la pagina tranne per menu di selezione del linguaggio dove ho utilizzato gli url assoluti, questo potrebbe essere un problema?

Grazie mille!

Ciao bebop, concordo con te che in effetti sui siti multilingua ci sono molte info contrastanti. Io avevo letto parecchie discussioni e mi era sembrato di capire che la divisione in cartelle non fosse così male, addirittura in alcuni casi veniva detto che era meglio rispetto ai sottodomini. Coma mai questo cambiamento? Per un sito di medie dimensioni la divisione in cartelle è così una cattiva scelta?

Ps: faccio una domanda perchè potrebbe essere utile anche a bebop che si accinge alla creazione di un sito multilingua in cartelle, per quanto riguarda le sitemap è corretto aggiungere a gsc 1 proprietà per ogni cartella e poi inviare 1 sitemap per ogni lingua (esempio sitemap link "it" la invio nella proprietà "sito.com/it" ecc...) oppure è meglio una sitemap index?

Ciao a tutti a causa di un dubbio ho letto le varie discussioni presenti sul forum ma ho visto che sono di parecchi anni fa, mi chiedevo attualmente per la struttura interna del sito è meglio utilizzare url assoluti o url relativi? Ho letto che è consigliabile non mischiare ed utilizzare un solo metodo, ma ho notato che molti siti seo utilizzano gli url assoluti per tutta la pagina e gli url relativi per il footer come mai? Nel caso che si utilizzassero gli url assoluti devono essere utilizzati anche per le immagini?

Grazie

Ciao Sermatica grazie della risposta, a dire il vero ho due miei siti che voglio rendere multilingue e volevo utilizzare in un progetto il metodo delle sottocartelle mentre per il secondo volevo acquistare diversi domini.

Quindi se non dev'esserci per forza una corrispondenza 1 a 1 posso benissimo nominare le diverse pagine con nomi url diverse esempio: /prova.html e test.html non devono essere nominati tutti con una lingua solo dico bene?

Supponendo di avere un dominio.com in inglese e dominio.com/fr in francese, tramite gsc imposto il rapporto targeting internazionale per la cartella fr per la francia ma per quanto riguarda la versione .com che dovrebbe essere la versione .com per gli usa,l'inghilterra ecc... cosa faccio seleziono "Non elencato nell'elenco a discesa" ?

Grazie!

Buongiorno, vorrei avere qualche informazione per la realizzazione di un sito multi lingua.

Realizzando un sito multilingua con diversi domini (.it, .com, ecc...) oppure con divisione in cartelle sito.com/it, ecc... gli url delle diverse pagine devono essere nominati sempre uguali esempio: sito.it/prova , sito.com/prova oppure posso nominarli in base alla lingua esempio sito.it/prova e sito.com/test domando ciò perchè ho notato che moltissimi siti hanno le pagine tradotte ma gli url in inglese per qualsiasi lingua.

Chiedo infine una conferma la realizzazione di un sito multilingua richiede questi passaggi o mi sono dimenticato qualcosa:

Realizzazione di un sito multilingua con divisione a dominio è necessario:

1. Impostare l'hreflang ad ogni pagina
2. Aggiungere i vari domini (.it, .com, ecc..) su Gsc ed indicare il target geografico
3. Domanda: Per ogni proprietà di Gsc inviare la sitemap ( sito.it invio sitemap italiana, sito.com invio sitemap inglese ecc...) oppure creo una sitemap index e invio a tutte le proprietà la stessa sitemap index?

Realizzazione di un sito multilingua con divisione a cartelle è necessario:

1. Impostare l'hreflang ad ogni pagina
2. Aggiungere le varie cartelle (sito.com/it, sito.com/fr, ecc..) su Gsc , in questo caso devo indicare sempre il target geografico?
3. Per ogni cartella con Gsc invio la sitemap

Oltre a quanto sopra indicato è necessario effettuare qualcos'altro? sopratutto per evitare penalizzazioni per contenuti duplicati?

Grazie!

Ciao, in effetti ho aperto questa discussione proprio perchè non capisco il motivo di utilizzare: [HTML]<source srcset="img/esempio.jpg" type="image/jpeg">
<img src="img/esempio.jpg" alt="Alt Text!">[/HTML] ad esempio cercando su google: "using webp" i primi due risultati: css-tricks.com/using-webp-images/ e bitsofco.de/why-and-how-to-use-webp-images-today/ dicono di utilizzare quel codice. Io li ho indicati così magari tu riesci a capirne il motivo Grazie mille!

Buongiorno, vorrei modificare le immagini attuali presenti nel sito con la versione webp ma ho un dubbio, per mantenere la massima compatibilità con tutti i browser ho letto di utilizzare il seguente codice html:

[HTML]
<picture>
<source srcset="img/esempio.webp" type="image/webp">
<source srcset="img/esempio.jpg" type="image/jpeg">
<img src="img/esempio.jpg" alt="Alt Text!">
</picture>
[/HTML]

in altri siti c'è indicato di utilizzare:

[HTML]
<picture>
<source srcset="img/esempio.webp" type="image/webp">
<img src="img/esempio.jpg" alt="Alt Text!">
</picture>
[/HTML]

Consigliate di aggiungere anche <source srcset="img/esempio.jpg" type="image/jpeg"> ?
E' necessario impiegare altri accorgimenti per l'utliizzo delle immagini webp?
Grazie!