ciao Rocchino,

puoi risolvere il problema con qualche workaround (purtroppo non mi ricordo, lo feci qualche tempo fa) ma il consiglio è di eliminare qTranslate, riconosciuto da molti come uno dei plugin più problematici di sempre per realizzare siti multilingua e di dirigerti verso altre soluzioni.

Io non l'ho mai usato ma molti additano WPML come molto valido. E' a pagamento ma le cifre solitamente sono abbordabili.