contattatemi a patrizio.aggmail.com

Salve non ho tutti i requisiti richiesti, ma lavoro nella scrittura professionale da oltre 20 anni, ho una formazione da storico (molto adatta per alcuni argomenti richiesti), so destreggiarmi con le fonti e le documentazioni, conosco il sistema del SEO. Sono possessore di partita IVA, ho già lavorato come copywriter
Link-portfolio per giudicare le mie qualità di scrittura:
paoloaugusto.blogspot.com/
ettoreditesti.wixsite.com/ditesti

email: patrizio.aggmail.com
skype: patrizio.ag

ottime capacità, esperienza di 20 anni e più, partita iva mail patrizio.aggmail.com per info in privato

Scrittore/editor professionale laureato con partita iva mail patrizio.aggmail.com

interessato, esperienza lunga e ottimi risultati patrizio.aggmail.com

patrizio.aggmail.com esperto già numerosi lavori svolti con ottimi risultati

patrizio.ag-at-gmail.com
traduttore esperto che lavora da anni con ottimi risultati

Saluti a tutte e tutti.
Mi sono iscritto su questo forum per chiedere avere un chiarimento sui limiti e sui margini di applicabilità dei diritti d'autore nel campo della libera professione.

Non essendo un giurista espongo la cosa con un esempio.

Sono un libero professionista che esegue prestazioni d'opera e consulenze di tipo "tecnico" nel campo dell'informatica, della comunicazione e dei servizi editoriali.

Un cliente, per suoi interessi mi contatta per richiedermi la traduzione dall'inglese all'italiano di una pubblicazione protetta dal diritto d'autore.
Io eseguo la traduzione e la reimpaginazione dell'opera tale e quale richiedendo il compenso al cliente per questo lavoro.

Nel caso che l'opera da me tradotta e rimanipolata, venisse da me consegnata al cliente accompagnata da una dichiarazione che "si cede l'opera solo per uso personale, declinando la mia responsabilità per ogni uso improprio (pubblicazione, diffusione, vendita di copie) da parte del cliente", e specificando che il mio compenso riguarda esclusivamente il "servizio" di traduzione e reimpaginazione, ho commesso qualche illecito?

Sono libero dagli oneri di corrispondere ai proprietari dell'opera intellettuale il compenso derivante dai loro diritti, oppure devo comunque dargli qualcosa?

grazie per l'attenzione e le rispote.