Ciao ML,
credo che sia una questione molto delicata questa.

Prima di tutto ti sposto nella sezione posizionamento.

Poi io agirei così:

Creerei un titolo automatico meno uguale, ovvero oltre a prodotto metterei anche una caratteristica Creerei un'interfaccia semplice per modificare queste cose tutte insieme e per i più importanti inizierei a farlo a mano.

Bisogna creare cose originali e giuste. I titoli inoltre non sono una cosa banale, ma la porta d'entrata al tuo sito. E se non crei una porta che contenga anche delle "emozioni", un invito, un qualcosa che invogli a entrare finirai come tutti quei negozi per strada che sono vuoti.

Prima che mi dici: eh ma costa! Ti rispondo: pensa quanto costa non arrivare nemmeno in prima pagina

Io direi un altra cosa. Puo succedere che per puro caso 2 pagine sembrino ottimizzate per la stessa parola chiave. Me se con una pistola puntata sulla testa, dovevo scegliere soltanto una pagina delle due non sceglierei quella che si posiziona meglio, ma la pagina più strategica (conversioni), in quel caso forse e la pagina prodotto, forse e l'articolo, dipende dal intenzione di ricerca. Cosi ad impatto, nessuna della due risponde al bisogno reale.

Detto questo, per me c'è un grande problema con questa chiave. Ma avette gia osservato donne che si scielgano le scarpe? con una query del genere, sarrebbe un miracolo che la tua pagina prodotto posizionata su una chiave molto generica, sia per l'apunto quella giusta per tutte le utente. Una categoria, con una grande scelta di scarpe, per tutti gusti mi sembra la cosa più adatta