per la prima domanda l'unica cosa che puoi fare è cambiare il colore della scritta in modo che non si veda e ridurre un po' la larghezza del menù

.drop_down .narrow .second .inner ul li a {
padding-left: 20px;
padding-right: 20px;
color: #fff;
}
.drop_down .narrow .second .inner ul li {
padding: 0;
width: 125px;
}

da inserire in Aspetto/personalizza/custom css

per la seconda domanda non saprei, non conosco il plugin, guarda bene le impostazioni del plugin o prova acercare: qtranslate cannot change flag o qualcosa di simile...