Quindi sarebbe "Distance brings us clores to"?
M
mattiaem
@mattiaem
0
Reputazione
4
Post
0
Visite al profilo
0
Da chi è seguito
0
Chi segue
User Newbie
Post creati da mattiaem
-
RE: Problema traduzione frase.postato in Web Marketing e Content
-
RE: Problema traduzione frase.postato in Web Marketing e Content
@max0005 said:
Ciao Mattiem,
A mio parere la traduzione migliore sarebbe: "Distance draws us together."
E distance brings us closer? Comunque in linea di massima sono tutte correte, il senso della frase lo interpretano tutte, solo non sono traduzioni letterali. Giusto?
-
RE: Problema traduzione frase.postato in Web Marketing e Content
@max0005 said:
Ciao Mattiaem, benvenuto nel Forum GT!
Tu dicci di che frase si tratta e vediamo cosa possiamo fare.
Grazie
La frase da tradurre sarebbe: "La lontananza ci avvicina". Questa frase mi servirebbe per un tattoo, quindi se nel caso ci sono varie forme, mi servirebbero. Dimenticavo, la traduzione in inglese. Grazie ciao