L'idioma inglese corrispondente dovrebbe essere questo:
So far and yet so near.
Abbreviabile in:
So far, so near.
E' anche il titolo di una canzone d'epoca.