Per i siti piccoli (ma se sono molto piccoli non sono neppure competitors temibili) c'è un'alternativa a patto che utilizzino AdSense. In tal caso si può avere un'idea del traffico provando a impostare una campagna su adword e selezionando come posizionamento quei siti. Lo strumento anche se poi non si acquista la pubblicità da delle indicazioni sul numero delle possibili impressisons.
Ci sono poi altre risorse (ma sono a pagamento) che danno indicazioni sul traffico organico (es: it . semrush . com) ma non so se lo fanno per siti piccoli

Ciao Matteo,
di solito si tralascia il www e l'estensione, tipo .com e .it, e si lascia solo il nome vero e proprio. Poi nelle informazioni del canale potrai mettere il link al tuo sito ed anche scriverlo sulla cover del canale.
Provo a portarti un esempio: https://www.youtube.com/channel/UCdX5RUD-G_J0N3PnHB8RglQ
Come vedi qui hanno scelto di mantenere l'estensione, questa è una decisione tua.
L'unica cosa che devi ricordare è che per mettere un nome "aziendale" devi collegare il canale ad una pagina di Google+ e non ad un profilo personale.

Spero di esserti stata utile,
buona serata e buon lavoro,
Anna

Oltre al titolo ed i tag ti consiglio di approfondire il contenuto della descrizione. In particolar modo, inserendo più suggerimenti di ricerca correlati nella descrizione, potrai attrarre molte più visite. Recati nella strumento del Keyword Suggestion di YouTube e cerca i termini più visionati su YouTube, in questo modo potrai rendere il tuo video pertinente per molte più ricerche.

Se cerchi su Google ci sono tante tool online che possono fare al tuo caso però Web Master Tool è la migliore.

Vuoi passare ad ASP perchè è l'unico linguaggio lato server che conosci?
Perché se così non è lascialo proprio perdere l'ASP.