Grazie della risposta!
Sei stato chiarissimo, però nel mio caso il numero di categorie è piccolo, quindi un elenco di categorie correlate non serve, visto che le categorie (intorno a una dozzina) vengono elencate in ogni pagina nel select di cui scrivevo nel post iniziale.
Idea che mi è appena venuta in mente: sempre da un punto di vista SEO, potrebbe esere utile inserire un <noscript> alla fine del select, e elencare i vari link che normalmente vengono invece generati dal mio script jquery? In questo caso googlebot potrebbe seguirli, non ti pare?