Se a qualcuno può servire ho trovato questo articolo che dipana abbastanza i miei dubbi:
one-global-domain-vs-multiple-tlds-for-an-international-brand-841-visibility-boost-case-study
Cercate su google visto che non posso inserire il link diretto.
In ogni caso se avete anche voi altre idee... ben vengano!

Ciao
K.

Buongiorno a tutti,

mi rendo conto che l'argomento è già trattato in diversi post, ma nel mio caso la keyword per il posizionamento è sempre la stessa, indipendentemente dalla lingua.
Nello specifico: devo rifare un sito che attualmente è in quattro versioni lingua: it, en, de e ru.
Le prime due sono su un dominio .it (il russo è una directory del .it) mentre le altre due sono duplicazioni dello stesso sito tradotte e allacciate a domini specifici.
Diversi anni fa il committente ha preferito creare dei domini diversi inserendo la keyword tradotta nel nome del dominio, salvo poi scoprire che la keyword (all'estero) viene cercata sempre in italiano.

Pongo un esempio concreto, non del caso specifico, ma ovviamente attinente.
Mettiamo che il cliente (Rossi) produce/lavora prosciutto di Parma, il cliente quindi ha acquistato:

• rossi-prosciutto-parma.it
• rossi-parma-ham.co.uk
• rossi-parma-schinken.de

in seguito scopre però che dall'estero si cerca sempre "prosciutto di parma" e difficilmente con la keyword tradotta

Ora, la soluzione migliore per ottimizzare al meglio la strutturazione dei contenuti è:

• acquistare i domini rossi-prosciutto-parma.co.uk e rossi-prosciutto-parma.de e duplicare il sito (predisponendo i redirect sulle vecchie url)
• non acquistare nessun dominio e lavorare su rossi-prosciutto-parma.it gestendo il multilingua come directory

Considerate inoltre che:

• i contenuti non cambiano da sito a sito, ma sono solo tradotti
• il prodotto ripreso nelle keywords è tipicamente italiano
• non c'è un budget elevato, quindi i domini stranieri dovrebbero coprire anche le necessità di posizionamento con paesi diversi dalla Germania (ad esempio) ma che hanno nel tedesco, la lingua madre, oppure il cliente è interessato al mercato inglese, ma in contemporanea anche al mercato USA, quindi il multidominio ha senso?

Ciao e grazie
K.

Beh grazie tutti

Ciao a tutti, cerco un collaboratore SEO che si affianchi al mio lavoro per la gestione del posizionamento delle aziende che seguo.
Al momento ho in particolare un primo lavoro che passo a descrivere:
Ho realizzato un sito in versione russa con l?obiettivo di inserirlo al meglio su Yandex,. Nessuna esigenza particolare (almeno al momento) di posizionarlo, ma solo di renderlo visibile al meglio nelle serp. Il sito ha un dominio .ru dedicato. Il sito è elencato nelle serp, ma non correttamente poiché nell?elenco sembra non aver preso né il title né una qualsiasi description del testo riportato nella pagina e neppure la icon (ovviamente nel codice sì).
Credo che il problema nasca dal fatto che ho erroneamente prima presentato il sito attraverso il webmaster tool di Yandex e solo in seguito sistemato le pagine. In ogni caso avrei bisogno di una persona che mi dia un occhio alle 8 pagine di cui è composto il sito (o meglio basta anche la home), e mi aiuti nella risoluzione di questo problema.
Ripeto, non viene richiesta alcuna attività di posizionamento ma solo di correzione, eventualmente per il posizionamento in un secondo momento e con valutazione a parte. Poi da questo mi auguro possano nascere anche altre collaborazioni.
Per qualsiasi dubbio ed offerta contattatemi a info[chiocciola]koto.it

Ciao a tutti, sono Massimo e da 16 anni lavoro (e vivo) nel mondo della comunicazione d'impresa, della grafica, della multimedialità e in particolare del web, sotto lo pseudonimo di Koto o Kotoboy a seconda della situazione ;). Che dire ancora... mah.... ciao a tutti e buona giornata!!!!