alla fine ho risolto. non devono essere uguali i title dei corrispondenti campi static text/html e textarea.
da notare l'intervallo di tempo tra gli ultimi due messaggi.:D
grazie cmq

macchè
o le virgolette (che mi visualizza con &ldquo o qualcosa del genere), o l'apostrofo (&rsquot) o le accentate (oègrave).