@giorgiotave Io non so niente ma se non ho capito male come potrebbe funzionare ho già un'idea di utilizzo che per me sarebbe molto interessante, anche in vista del Campionato del mondo di backgammon che si disputerà in Italia il prossimo aprile (immagino sia troppo presto).
Caso d'uso: commento di partite di backgammon (ma ovviamente vale anche per molti altri casi simili) in due lingue - italiano e inglese - che poi l'utente potrebbe scegliere con la funzionalità che immagino YouTube metterà a disposizione.
Funzionamento: non mi è chiaro come potrei trasmettere il video a YouTube: forse in formato mkv con i due audio - inglese e italiano - su due tracce diverse?
Per me sarebbe importante anche sapere se la funzionalità sarà disponibile solo per i canali con un certo numero di iscritti: io supero di poco i 300

Grazie @marcocarovana!
Conoscevo l'articolo, ma:

• incorporare i sottotitoli nel video, ad esempio col plugin Closed caption di OBS Studio, che sfrutta la Google recognition, non permette all'utente di scegliere la lingua del sottotitolo. Non è male ma non è la soluzione ottimale e l'utente non può nemmeno disabilitarli. L'ho provato e funziona abbastanza bene: permette anche di suggerirgli delle sostituzioni che, nel caso del linguaggio tecnico del backgammon, è un plus non da poco!
• utilizzare uno dei software, a pagamento, suggeriti nell'articolo, che dovrebbero dare la possibilità di incorporare i sottotitoli in un formato gestito da YouTube, che quindi, per quanto ho capito, potrebbe anche tradurli in un altra lingua a beneficio degli utenti che non capiscono la lingua del video (italiano o inglese nel mio caso)

Probabilmente userò in qualche video il plugin di OBS e aspetterò con fiducia che la funzionalità di YouTube per i sottotitoli sulle live venga abilitata, spero presto dal momento che l'annuncio è di inizio ottobre, per tutti!

Il mio canale si occupa di backgammon e contiene video di tipo diverso:

• video didattici della durata di 5-20 minuti (tutti in italiano), di cui inserisco i sottotitoli
• commenti, in diretta o in differita, di partite della durata di 1-4 ore (la maggior parte in italiano ma qualcuno in inglese)
  Qualche mese fa, in collaborazione con giocatori stranieri, ho proposto i commenti di partite giocate e commentate da top player in inglese e il canale, sino ad allora seguito solo da italiani, è stato apprezzato anche all'estero.
  330 followers in tutto, pochi ma non troppo per un gioco/sport di nicchia.
  Per il mio canale ritengo che i sottotitoli siano molto importanti perché danno la possibilità di seguire le spiegazioni anche a chi non conosce la lingua, utilizzando la traduzione automatica di Youtube.
  Tra qualche mese mi dovrò occupare dello streaming delle partite del campionato del mondo che si disputerà a Venezia: ovviamente i video dovranno essere in inglese e molti italiani avranno difficoltà a seguirli.
  Inutile dire che l'evento è importante e vorrei proporre un servizio di alto livello.
  Mi piacerebbe inserire i sottotitoli nei video live ma la funzionalità era riservata ai canali oltre i 1.000 iscritti.
  Se non ho capito male recentemente la funzionalità è stata aperta a tutti i canali ma non sono riuscito ad utilizzarla e non sono riuscito a capire bene se in realtà l'attivazione della funzionalità sarà diluita nel tempo oppure se sto sbagliando io qualcosa.
  Avete notizie più precise?
  Grazie in anticipo!

Grazie Giorgio,
i tuoi complimenti sono un grandissimo incoraggiamento per me!
Seguo da un annetto i tuoi video, che mi aiutano tantissimo ad imparare!
Grazie per i tuoi consigli, che condivido in pieno:

• stavo pensando da tempo ad un sito Internet che costituisca anche una guida per i contenuti del canale youtube, che sono tantissimi e temo che i meno attenti si possano perdere facilmente, anche se ho cercato di strutturare il sito in maniera ordinata. Per il momento ho associato al canale Youtube una newsletter settimanale Substack, che si mette su molto più velocemente di un sito web.

• per quanto riguarda le basi del gioco ho in programma da tempo delle lezioni per principianti sul canale Youtube - unirle al sito sarebbe ancora più efficace! Devo solo trovare il tempo

• sugli shorts avevo fatto confusione con le stories e pensavo che non avessi la possibilità di utilizzarli in quanto il mio canale è minuscolo, sotto i 200 iscritti...... Mi documento meglio

@marcocarovana,
per me e per il mio canale il tema dei sottotitoli è importante ma magari creo un'altra discussione in cui spiego che utilizzo ne sto facendo e vorrei farne in futuro. Qui andrei totalmente fuori tema, penso invece che l'argomento possa essere interessante anche per altri.

Grazie @marcocarovana
l'idea è sicuramente ottima e va sviluppata!
In realtà lui è l'ospite d'onore della trasmissione e commenta in diretta una partita giocata da altri.
Il mio ruolo è quello di Technical host, l'esperto di video su youtube - dirette in particolare.
Comunque il mio canale, che trasmette in diretta e quindi si prende una bella fetta di ascolti, è il canale ufficiale della manifestazione (è un torneo con numerose partite).
Posso tranquillamente passargli il video in modo che lo carichi sul suo canale, magari trovando il sistema per evidenziare che il video è realizzato da me e inserendo un link al mio canale.
I due bacini di utenza sono abbastanza disgiunti - lui è giapponese e trasmette video in inglese, i miei video sono principalmente in italiano ma sto ultimamente producendo anche dei video in inglese - e comunque un riferimento sul suo canale al mio, ad esempio nella sezione Canali in primo piano, sarebbe ottimo!
E io non voglio - e nemmeno lui - approfittare in alcun modo della situazione, quindi direi che procederemo in questa direzione: semplicemente avevo capito male e pensavo ci fosse una maniera semplice per usufruire entrambi degli ascolti....
Ma grazie ai vostri contributi ho capito meglio il funzionamento del meccanismo

Statistiche canale - aggiornamento

Questo è l'aggiornamento che include i dati degli ultimi due mesi, in cui ho incrementato il numero dei video pubblicati e ho iniziato una collaborazione internazionale

Grazie @domenico-pacifico
io avevo capito che l'watch time segue la sessione di visione. Cioè se un utente visualizza un mio video clickando su una scheda di un video di un altro creator l'watch time relativo alla visione del mio video va a sommarsi, per quel creator, a quello prodotto dalla visualizzazione del suo video. E conta anche come watch time per me.
Mi chiedevo se lo stesso discorso valesse se il mio video viene visualizzato semplicemente partendo da una playlist sulla home page del canale dell'altro creator.
Ma da quello che mi dici forse non ho proprio capito la logica dell'attribuzione dell'watch time.
Gianlazzaro

Ciao a tutti, nel mio canale sul backgammon (piccolo canale da 200 iscritti) devo produrre un video - un commento in diretta ad una partita - a cui parteciperà uno dei 4 migliori giocatori del mondo.
Lui vorrebbe caricare il video sul suo canale - che sta lanciando ultimamente (è arrivato a 700 iscritti) - in modo da aumentare le sue visualizzazioni e watch time per chi lo seguirà.
Non conosco bene l'algoritmo di calcolo dell'watch time e mi chiedo quale sia la soluzione migliore:

• se lui inserisce nel suo canale - immagino in una playlist, non vedo altre soluzioni - il mio video otteniamo entrambi watch time se un utente lo guarda dal suo link, oppure lui li ottiene solo se l'utente proviene dalla visione di un suo video (quindi ad esempio da una scheda o dalla schermata finale)?

• che vantaggi e svantaggi ci sono se lo autorizzo a caricare indipendentemente il mio video sul suo canale? Immagino che il mio nome non compaia e io non incrementi watch time e visualizzazioni. Ma per youtube questo sarebbe regolare? O si accorgerebbe che i due video sono uguali e prenderebbe provvedimenti?

Io preferirei che il video rimanesse totalmente mio ma vorrei che anche lui, come da sua richiesta, ne avesse beneficio per il suo watch time, quindi la soluzione 1 sarebbe sicuramente la migliore, oltre che la più corretta secondo tutti i punti di vista, se funziona come spero!

Appunti lezione 3 - Community Manager: mettiamo le basi

Community manager (Giocare a Fifa non ti rende un allenatore di calcio)

• Community (Le farfalle attirano le farfalle, le mucche attirano le mucche): il mio target è molto chiaro ed è costituito dai giocatori di backgammon italiani e che hanno intenzione di progredire nel loro livello di gioco. Il problema principale è che la community è molto ristretta perché i giocatori di backgammon in Italia sono pochi. Ma la community è molto coesa e conosco personalmente la maggior parte degli iscritti (bella forza, direte voi, sono meno di 200!). All'interno della community ci sono dei ruoli ben precisi: ci sono quelli che interagiscono pubblicamente, ci sono quelli che mi inviano dei feedback privati, ci sono quelli che seguono le dirette (interessati all'intrattenimento), ci sono quelli molto interessati ai video didattici (sono quelli più interessati allo studio e a migliorare il loro livello tecnico). Il linguaggio del backgammon è molto tecnico, ma ho creato una serie di video (playlist La pillola del martedì) per spiegare i termini, in modo da consentire anche ai meno esperti di non essere esclusi

• Ambienti sociali (Leggere non è partecipare, se non c'è coinvolgimento non accade nulla): il coinvolgimento dei followers non è elevato - quelli che fanno domande o scrivono commenti sono pochi. In particolare preferiscono magari scrivere qualcosa sul gruppo whatsapp del backgammon in Italia, che è totalmente indipendente dal canale Youtube e non è gestito da me. Ho creato un canale Telegram e una newsletter su Substack di supporto del canale Youtube

• Staff: non esiste uno staff istituzionalizzato ma ci sono diversi collaboratori che mi supportano, ad esempio come commentatori nelle dirette o come esperti che esprimono il loro parere su posizioni scelte da me (playlist Che cosa avresti fatto e perché). Il livello dello staff è molto elevato e comprende una buona parte dei migliori giocatori italiani. Dovrei crearmi delle statistiche sui componenti dello staff (ho in mente qualcosa del genere ma andrebbe reso più standard e verificabile nel tempo)

• Interazione (se non cambia qualcosa nel mondo non ha valore): il canale youtube sta funzionando da aggregatore della comunità del backgammon in Italia (sempre però tenendo presente che l'interazione è scarsa). Quando si risponde ad un utente si risponde a tutti: normalmente seguo questa strategia.

• Le lingue: l'interazione nella community - ad esempio tra i commentatori in una diretta o tra gli esperti nelle analisi di una posizione - è di tipo collaborativo e non ci sono tentativi di voler imporre la propria visione. Rispondo poi a tutte le domande che arrivano nei commenti.

Le community accrescono la conoscenza, l'apprendimento, l'innovazione. La community creata sicuramente sta contribuendo a stimolare tutti questi aspetti e questa è una caratteristica riconosciuta da tutti, che considerano quanto creato unico nel panorama del backgammon italiano.

Ultimamente sto espandendo la community a livello internazionale, creando dei rapporti con diversi giocatori. Ho realizzato delle dirette sulle partite di un torneo internazionale, in collaborazione con l'organizzatore che ha coinvolto come commentatori numerosi tra i migliori giocatori a livello mondiale. Le dirette erano in inglese, quindi un po' fuori dallo standard del mio canale. L'esperienza è ripetibile - è già in programma qualcosa di simile per il mese di maggio - ma devo capire meglio come farla fruttare al massimo per la crescita del canale.

@giorgiotave Ma infatti non l'avevo scoperta da solo! Ne hai parlato in uno degli ultimi video, ma non chiedermi quale perché li guardo tutti Ho anche già letto la discussione e ho prenotato un posto in prima fila per venerdì mentre faccio colazione

Statistiche spettatori di ritorno e nuovi spettatori

Molto interessante la nuova funzionalità messa a disposizione da Youtube.
Ha confermato una mia sensazione abbastanza netta: i miei spettatori appartengono ad una community molto consolidata anche se poco numerosa - i giocatori di backgammon in Italia non sono tanti!
I miei video sono in italiano e principalmente rivolti a giocatori già di livello abbastanza buono: tra gli spettatori più fedeli ci sono i migliori giocatori italiani!
Non mi ha pertanto sorpreso che gli spettatori di ritorno siano molto superiori ai nuovi spettatori.
Fanno eccezione delle giornate particolari, in cui ho realizzato delle dirette in inglese con collaborazioni internazionali richieste da amici stranieri per documentare eventi di tornei internazionali: in questi casi il numero dei nuovi spettatori è stato paragonabile a quello degli spettatori di ritorno.
E' interessante a questo proposito il fatto che c'è stato ultimamente un numero significativo di iscritti al canale al di fuori del target principale che è costituito, almeno sino a questo momento, dalla community dei giocatori italiani di backgammon.

Statistiche canale
Ho cercato di raccogliere alcuni dati che mi sembrano interessanti, raggruppati per mese (dato del mese e dato progressivo).
Il numero dei video pubblicati non è molto significativo (andrebbe ripulito) perché contiene anche riprese di partite giocate live senza alcuna rielaborazione e valore aggiunto. Sino a gennaio 2020 compreso questi video erano la quasi totalità.

Appunti lezione 1 Road to 10.000

• Formati
  1. Shorts: serie La pillola del martedì (glossario): spiegazione di un termine, di circa 1-2 minuti, uno a settimana
  2. Corti: video didattici (analisi di una posizione) di circa 10-15 minuti, cadenza non regolare
  3. Lunghi: seminari di lunghezza di circa 30 minuti, serie Che cosa avresti fatto e perché (alcuni esperti analizzano una posizione) di circa 15-20 minuti, uno a settimana
  4. Live: commento di partite e successiva analisi con la partecipazione di alcuni esperti e successivamente dei giocatori
• Community
• Noi
  • Engagement
    E' importante da dove arrivano gli watchers: se arrivano dalle notifiche di Youtube o dal canale è molto meglio per l'algoritmo: verificare da dove arrivano i miei watchers (io metto sempre l'avviso su whatsapp, dove si trova la maggior parte del mio pubblico)
    Incentivare la partecipazione: uso delle live per rispondere alle domande (devo decidere di farlo)
    La maggior parte delle visualizzazioni avviene tramite smartphone. Non ho mai provato a guardare i miei video su smartphone: devo farlo per capire se c'è qualcosa da migliorare!
• I dati da guardare
  • CTR
    E' importante per avere la possibilità di finire nella home
    Controllare il rapporto tra impressioni e tempo di visualizzazioni
  • Watch time
    La community genera watch time: vedere l'andamento nel tempo
  • Iscritti che hanno attivato le notifiche
    E' un'informazione che mi interesserebbe tantissimo ma non ho capito come si può visualizzare questo dato.
  • Altro: views che arrivano dalle notifiche
  • Che cosa conta veramente? L'interesse nei miei video

@giorgiotave Ero informato! Ti seguo! Certo che voglio partecipare E' una bellissima iniziativa! Grazie, Giorgio! By the way, il mese scorso ho guardato i video delle 4 lezioni di YouTube da 0 a 1.000 ma adesso li ripasso!

Inserisco una mappa mentale del mio canale, distinguendo tra l'esistente (nuovi video vengono aggiunti regolarmente) e sezioni ancora da realizzare

URL Canale: https://www.youtube.com/channel/UCpnm0si-Sw8qH-N5GMSOxiA
Iscritti attuali: 141
Data apertura: 2009
Numero di video: 400
Target: appassionati di backgammon, che vogliono migliorare il loro livello di gioco o seguire delle partite
Budget: non definito
Altro: ho aperto il canale tanti anni fa ma l'ho inizialmente utilizzato solo come repository per i filmati delle mie partite. Nell'ultimo anno ho iniziato a produrre e pubblicare molti video di diverse tipologie: dirette di partite online con i commenti dei migliori giocatori italiani (durata da 1 ora a 3 ore), analisi di partite giocate da me o da altri forti giocatori, video didattici di livello avanzato e alcuni anche diretti a giocatori di livello intermedio (durata 10 - 20 minuti).
Il canale è diventato un punto di riferimento stabile per i giocatori italiani, che però sono in numero molto limitato (almeno quelli che giocano a livello agonistico).
Seguo con attenzione le soluzioni tecniche per migliorare il livello qualitativo dei miei video e per riuscire a soddisfare delle esigenze complesse, come ad esempio trasmettere in diretta una partita aggiungendo le analisi prodotte, magari da remoto da un'altra persona su un altro computer, e col commento di diversi esperti collegati con diverse modalità.
Mi piacerebbe anche valutare la possibilità di ampliare il pubblico oltre al ridotto bacino dei giocatori esperti.