forse devi lanciare il comando chmod con utente amministratore, non so su Mac ma ad esempio su Linux abbiamo il comando "su" o "sudo" per dare proprietà di amministratore all'utente corrente. prova a vedere se è quello.

in ogni caso su Mac non dovresti mettere xampp ma Mamp (Mamp.info)