Forse non trova il titolo perchè la pagina non è presente nel database, immagino che dovrai inserire una funzione che in presenza di quel file rimuova il tag title ed inserisca quello che vuoi tu.

Ciao e benvenuto nel Forum GT.

Col plugin wordpress.org/extend/plugins/shortcode-exec-php/screenshots/ dovresti poter risolvere il tuo problema.
Crei un campo [traduci] e metti un IF che legge la lingua in cui ti trovi (ovvero $_GET['lang'])