Ahhh non avevo capito... in questo caso posso solo confermarti che da me funziona correttamente, il problema evidentemente nasce dal fatto che c'era già un db esistente come segnalato dal plugin stesso ma non so come aiutarti, mi dispiace.

ciao carlotta, non so che versione tu abbia di WP e di qTranslate, ma credo sia sufficiente andare su Impostazioni -> Lingue e spuntare la voce "Nascondi Contenuto Non Tradotto" dal backoffice di WP.

Grazie mille per la velocissima risposta, ho verificato ed è proprio come dici tu, c'è il buon rel='canonical' che viene in aiuto e quindi dovrebbe evitare qualsiasi problema! Se ti può interessare, WMT non indica proprio i contenuti duplicati (mi sono espresso male), ma i meta tag title e desciption duplicati e comunque in questo caso può servire a identificare una pagina che venga indicizzata con path diversi, trovi questa funzionalità sotto Diagnostica -> Suggerimenti HTML

ciao gdatri, ho trovato il tuo post ricercando una soluzione per il tuo stesso dubbio a proposito della duplicazione contenuti di qTranslate:
@gdatri said:

Le pagine in inglese le riconosce sia come sito/en/pagina/ che come sito/pagina/ e temo in condenuti duplicati...

In linea di massima, analizzando il sito con Web Master Tools, la duplicazione non avviene, soprattutto se invii una buona sitemap xml (a questo proposito, il plugin Google XML Sitemaps for qTranslate a mio avviso serve perchè invia un'ottima sitemap con i percorsi ben distinti sotto /it e sotto /en) e se nei link interni stai ben attento anche tu a seguire i path delle lingue. I problemi nascono invece quando esistono link espliciti senza il path della lingua, a causa magari di qualche plugin non compatibile (nel mio caso, Better Related Content). In questo caso WMT mi ha indicato il contenuto duplicato, quindi direi che sarebbe opportuno escludere dalla navigazione i percorsi che non inizino con /it o /en. Tu dici di aver seguito il consiglio di baga utilizzando robots.txt, potresti rendere noto quali istruzioni hai utilizzato? Grazie fin d'ora per l'attenzione.

Ok, lo immaginavo, comunque il mio più che un timore di possibili attacchi per i miei siti era un'osservazione su una scelta degli sviluppatori di wordpress che in generale, da programmatore, non condivido in quanto può aumentare la vulnerabilità. In ogni caso grazie mille per il tempo dedicato al mio post.

Ciao lastrobt, grazie per la risposta. In realtà il mio è uno scrupolo (forse eccessivo) di sicurezza, nel senso che non mi piace che la directory riveli il nome utente dell'autore utilizzato come credenziale di accesso a wp-admin. Per la precisione, seguendo la tua notazione, non viene visualizzato ../author/nick (che andrebbe bene) ma ../author/username mentre io vorrei ../author/altraparola in modo che non sia visibile lo username di accesso (premesso che ho impostato "Nickname" diverso da "Nome Utente" in WP). Mi rendo conto della confusione di termini che si può generare, spero di essere stato abbastanza chiaro.

Ciao, per ragioni di sicurezza mi piacerebbe cambiare il path di default che viene assegnato agli autori del blog nelle installazioni di Wordpress, che tipicamente è tuosito.it/author/username/ visto che di fatto questo rivela lo username dell'autore/amministratore del sito. Qualcuno sa se è è possibile farlo? Grazie in anticipo.