Puoi creare email e url fowarder (non so se aruba permette questa opzione). Sono dei semplici reindirizzamenti che si fanno sia sul sito che sulla posta. Per quanto riguarda il dominio se è collegato anche ad uno spazio web puoi utilizzare due righe di html, php o javascript. Per quanto riguarda le mail dal pannello dovresti avere proprio la voce fowarder che ti permette di indirizzare un account di posta su di un altro account che sarebbe poi quello finale dove riceverai tutte le mail.
Per quanto riguarda la mail prova a vedere se proprio il knowledge base di aruba può esserti utile
kb.aruba.it/KB/a4108/cos-un-alias-e-a-cosa-serve.aspx?trans=1