Ciao Francoise,
ricapitolando, hai un canale YouTube creato con una mail e una pagina G+ creata con il tuo account personale (associato ad altra email).
Per collegare YouTube alla pagina di G+ devi semplicemente linkarla nelle informazioni di profilo della tua pagina.
Per collegare YouTube alla pagina di Facebook utilizzando app come Youtube for Pages di Involver (ad es.), che ti permettono di scegliere a quale pagina associare il canale, devi effettivamente accettare il fatto che "L'aggiunta di YouTube for Pages consentirà all'applicazione di estrarre informazioni dal tuo profilo, foto, informazioni sugli amici, e altri contenuti necessari per il suo funzionamento. L'applicazione aggiungerà inoltre un riquadro sulla tua pagina e potrà pubblicare notizie sulla tua pagina." Ma è l'unico modo per far si che si crei una tab ad hoc nella pagina Fb.
Ovviamente avendo usato due mail diverse, per accedere a youtube dovrai sempre fare un login diverso rispetto a quello per accedere all'amministrazione della pagina G+. In questo modo il tuo account Google personale è amministratore della pagina su G+, ma è slegato da Youtube che è specifico per la tua startup, quindi la separazione è corretta, ma su Facebook non puoi fare altrimenti che accettare quella clausola per attivare l'app su Facebook.