Allora è vero che sono nativi.
Ho risolto il problema andando a togliere le url nel database salvate con la meta_key wp_old_slug quindi ho lasciato intatta la funzione ed è esattamente quello che volevo.

Grazie a tutti per il prezioso supporto.