Ho risolto accedendo via filemanager da Aruba e modificando il nome della cartella contente il plugin (non me la faceva cancellare, ndr).
A quel punto son riuscito finalmente a loggarmi tramite wp e poi dall'apposito pannello ho cancellato il plugin inattivo.

Spero possa tornar utile a qualcun altro in futuro.