Avevo installato Wordpress 2.1 su Aruba.
Mi serviva quella versione per importare contenuti di Joomla.
Poi ho aggiornato a 3.0.1.

Funzionava tutto.

Poi ho installato NextGEN Gallery, che mi dava il tuo stesso problema, oltre a mostrare le thumbnail bianche cliccando su edit thumbnail nella gestione delle gallerie.

Ho fatto una nuova installazione WP 2.9.2. dall'interno del pannello di gestione del dominio di Aruba, aggiornato alla 3.0.1, installato NextGEN gallery ed ora tutto funziona alla perfezione.