@Acqua di Cocco said:

... potresti spiegarmi meglio il concetto di path canonical su /home.asp ?
Nessun problema.
Quanto intendevo dire in termini pratici *consisterebbe *nello scrivere nell'head della pagina /home.asp il seguente meta tag:
[HTML]<link href="http://www.klimaterm.it/" rel="canonical">[/HTML]
a indicare a Google - per quando rivisita la pagina - che sì, /home.asp esiste, ma in realtà è da considerare un alias di /

Nota ho evidenziato in italico in "intendevo" e ho usato il condizionale "consisterebbe", perché ho visto hai già operato dei cambiamenti:

Hai tolto il redirect fatto con il meta-refresh (bene), fatto sì che la home page risponda con l'indirizzo di root / (bene), aggiornato il link sul logo (bene)...
..nel menu alla voce Home Page hai però il vecchio link al "/home.asp" - da correggere - e lo stesso indirizzo ora ritorna un errore HTTP 404.

La cosa migliore da fare a questo punto è fare sì che ritorni invece un HTTP 301 a /, così i crawler dei motori di ricerca nel rivisitare la già indicizzata /home.asp siano reindirizzati sulla root / e aggiornino i propri indici.
Canonical e 301 sono due misure alternative, e se possibile è preferibile il 301.

Spero d'esserti stato utile