Ciao Mystique, se possiedi tutti i diritti esclusivi audio/video dei tui contenuti potresti semplificare tutto ciò semplicemente aderendo al content id di youtube, che quindi crea dei riferimenti univoci sui tuoi video e li rileva all'interno della rete youtube. Cerca su google youtube content id sign up & youtube content manager (un portale in versione beta per la gestione e identificazione dei contenuti all'interno della piattaforma youtube). Insomma, come per ogni content ID efficace, in questo caso gestito da youtube stesso, chi ha i tuoi video in un altro canale riceverà un ricorso e tramite i due strumenti che ti ho detto, ne dovresti ricevere notifica e quindi decidere se permettere di tenerli e monetizzarli a loro volta, oppure rimuoverli.

Grazie, credo tu abbia ragione quindi lascerò stare la storia di acquistare i diritti... (troppo complicata la cosa) però almeno vorrei impedire ad altri canali youtube di copiare i video con i sottotitoli che ho creato.
Potrei mettere i diritti sui sottotitoli. Dici che è possibile?