Url rewrite solo per una lingua

[lorna.j]

Url rewrite solo per una lingua

Ciao,
sto gestendo il classico sito-catalogo con url rewrite.
Le pagine base sono:
categorie.php?id_categoria=x
scheda_prodotto.php?id_prodotto=x

con l'url rewrite, multilingua, diventano cose del tipo

sito.com/it/magliette/32.html
sito.com/en/t-shirt/32.html
sito.com/fr/tee-shirt/32.html

Fin qui ci siamo.
Il problema è che adesso il cliente vorrebbe associare piu domini allo stesso sito, per cui se uno sceglie l'italiano non dovrebbe piu vedere
sito.com/it/magliette/32.html
ma
nomesitoitaliano/magliette/32.html

Come mi consigliate di lavorare, considerato che google ha gia indicizzato queste pagine (senza grossi risultati, per la verita)?

Conviene modificare l'htaccess (cancellare la vecchia regola e scriverne una nuova che punta direttamente al nuovo sito, esterno) oppure gestire, attraverso php, il fatto che a richiamare la pagina è la lingua italiana e quindi inviare un header al nuovo url?

Grazie a tutti

[osvi]

Ciao.

La regola devi sicuramente modificarla (altrimenti come vuoi far arrivare ad apache i nuovi url? :D)

Riguardo alle modifiche sul codice PHP direi che non hai niente da fare. Prova a copiare il sito in locale e a fare la modifica, facci sapere