Modificare una vignetta per tradurne i dialoghi

[ico1989]

Modificare una vignetta per tradurne i dialoghi

Ciao ragazzi

Ho un'immagine, una vignetta, e devo tradurne il testo dei dialoghi. Come posso riuscirci senza rovinare troppo l'immagine (ad esempio il colore che è sullo sfondo del testo)? Non ditemi Paint! XD

Grazie mille

[smosh]

Gimp... e di sicuro riuscirai nel tuo lavoro...

[arnien]

Pain no! Photoshop e Gimp si! Basta ripulire lo sfondo delle nuvolette con il timbro e inserire il testo nuovo. Almeno che lo sfondo non è la nuvoletta ma qualcosa di più complicato come per esempio il paesaggio. In tal caso si può sempre fare ma richiede decisamente più lavoro.

[ico1989]

@arnien said:

Pain no! Photoshop e Gimp si! Basta ripulire lo sfondo delle nuvolette con il timbro e inserire il testo nuovo. Almeno che lo sfondo non è la nuvoletta ma qualcosa di più complicato come per esempio il paesaggio. In tal caso si può sempre fare ma richiede decisamente più lavoro.

Ecco, non ci sono nuvolette, e se cancello semplicemente il testo, mi esce lo spazio bianco sullo sfondo colorato. E, in diversi casi, lo sfondo non è a tinta unica...

[arnien]

Potresti farci vedere l'immagine? Cosi ti potremmo dire il procedimento che dovresti usare.

[ico1989]

Ecco, xkcd.com/162/

[arnien]

E' unica vignetta che devi cambiare? Lo sfondo è bianco, lo puoi ripulire semplicemente anche con un pennello (p) settato sul bianco per poi inserite i testi (t). Parlo del photoshop oviamente.

[ico1989]

No, non è l'unica, puoi sfogliare le altre di quel sito per farti un'idea

Purtroppo lo sfondo non è bianco, o almeno non è uniforme. Dove c'è scritto "What are you doing?", ad esempio, se passi col bianco si nota subito

[arnien]

Allora come ti ho detto prima devi usare il timbro.