Ecco il mio cv

[CENTER]Stefano Pancaldi [/CENTER]

[CENTER]Translator and Interpreter[/CENTER]

[CENTER]English, French, German into Italian. Russian into Italian, French. English and German into French.[/CENTER]

Skype: stefanopancaldi1
Tel.: 0039051561956 00390518552404 00393477426500
Address in Italy: Via Enio Gnudi, 15, 40133 Bologna
Italian and French native speaker from Bologna (Italy).
􀀹Specialities of translation: Art & Literary, Business & Commerce, Economics, Education, Internet & web-sites, Law,Marketing, Social Sciences, Real Estate, Tourism & Travel.
􀀹 List of the experts of the Chamber of Commerce in Bologna
Official referee appointed by the Bologna?s Court
􀀹 Experience
o Broad experience as translator and interpreter in different areas. Over 1000 pages published
in books and journals.
Collaborated as translator and interpreter
o With different companies (2003 to the present): general and technical translation
Russian-Italian, French-Italian, Italian-Russian, Russian-French, Russian-English, German-Italian, Italian-German; interpretation Italian-Russian-Italian Italian-French-Italian Italian-English-Italian Italian-German-Italian.
o With the Ministry of Justice (2006 to the present): translator and interpreter Italian-Russian and
Russian-Italian English-Italian Italian-English, German-Italian Italian-German in law-courts.
o With the Tecnopack S.r.l (2007 to the present): technical translator and interpreter Italian-
Russian Russian-Italian, Russian-English English-Russian.
o With Elixa Konsortium (2004 to the present): technical translator and interpreter Italian-Russian Russian-Italian, English-Italian Italian-English, German-Italian Italian-German, French-Italian Italian-German. I translated specially contracts.
o With Comune di Bologna (2002-2003) Russian-Italian Italian-Russian interpreter, German-Italian English-Italian translator
Literary translation
Poetry
o Translation from Russian into Italian of many Kljuev?s poems for my degree?s thesis.
o Translation from Italian into Russian of some contemporary italian poems.
􀀹 Academic Degrees:
o Degree in Foreign Languages and Literatures, Università di Bologna, 2002.
o Maturità Linguistica, Liceo Ginnasio ?Luigi Galvani?, Bologna
􀀹 Professional teaching activity
o Teacher of Russian in Scuola secondaria di Secondo Grado from 2009 to the present
o Teacher of Russian in ?Intorno al Cerchio? School in Bologna in 2009
o Teacher of German in Scuola secondaria di primo grado and Scuola Secondaria di Secondo Grado in Bologna, from 2008 to 2009
Software
o SDL Trados 2007 Suite Freelance
o Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft
FrontPage, Microsoft Publisher
o Macromedia Dreamweaver MX, Macromedia Flash
o Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
o WinZip
o ABBYY Lingvo

errore

io sono interessata. Oltre all'inglese, che so molto bene, sto imparando lo spagnolo

la mia mail è stefania.dammgmail.com

io sono interessata

email piratessahotmail.com conoscenza ottima dell'inglese (laurea in lingue)

Sono disponibile per traduzioni dall'italiano in inglese e viceversa. Sono sicura di saper scrivere bene e correntemente in entrambi le lingue.
Grazie dell'attenzione
Con osservanza
Pamela Sortino

Buongiorno,
sono interessata alla vostra richiesta. Potete contattarmi a
camillabiagini(chiocciola)hotmail.it

interessata all'annuncio , scrivetemi a cloe89 @ libero.it

non so se l'annuncio è ancora valido...

comunque effettuo traduzioni per alcuni siti da inglese a italiano.
se vuoi testare la mia affidabilità mandami pure un articolo di prova e provvederò a tradurlo nel minor tempo possibile.
massima serietà e disponibilità a livello di orari.

scrivimi a caffos91(at)gmail(dot)com

Ho scoperto solo adesso la vostra proposta, è ancora valida?

Sono un musicista residente in Italia con ottima conoscenza dell'Inglese.

per info cercare guidoschiraldi su google

rispondere a [email protected]

Ragazzi ma guardate la data del primo post! 28-08-08!

Non andate a scavare vecchie discussioni oramai avrà bello che risolto.

Salve, mi chiamo Giusy, sono laureata in lingue e letterature straniere vecchio ordinamento (102/110). Interessata al lavoro di traduzioni di articoli.
conoscenza di INGLESE e ARABO, max serietà e disponibilità, ottima preparazione.

Salve,
Sono giornalista professionista e web writer. Laurea in lingue straniere
prima lingua inglese, seconda spagnolo.

Per contatti la mia mail è:
[email protected]

Grazie
a presto

Interessato, già esperienza in campo
gtimpone1981 @ gmail.com

Salve, ripropongo la mia candidatura per i lavori di traduzione e/o rielaborazione.
Sono laureata in lingue e letterature straniere.
Ottimo livello culturale, pregressa esperienza nell'ambito delle traduzioni e delle rielaborazioni.
Disponibile a lavoro immediato. Consegne puntuali.
Lingue conosciute: inglese e arabo

contattatemi per eventuali collaborazioni a
giusy.dellavalle at libero.it

Giusy

Eccomi!

• Pregressa esperienza
• Disponibilità immediata
• Puntualità nelle consegne
• Ottima cultura generale
• Traduttrice bilingue (inglese-arabo)
• Laureata in lingue max voti

Contattami a:
giusy.dellavalleatlibero.it

CIAO

Salve,
Sarei molto interessata alla sua proposta di lavoro, sono una laureata in lingue e letterature straniere in lingua inglese e russa ed eseguo traduzioni di articoli e saggi per i più svariati argomenti, dalla cultura all'attualità.
Disponibilità, serietà e competenza sono assicurate.
Se fosse interessato, il mio indirizzo di posta elettronica è [email protected].
Cordiali saluti.